C2 · 40 mots
Évolution en italien
Variation, sélection, hérédité — et les mots qui ne prêtent aucune intention.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trente-troisième entrée est la forma di transizione, et la phrase qui l’accompagne contient une locution qui vaut d’être isolée : ogni forma di transizione è anche una specie a sé. Le francophone lit a sé, entend « en soi », et la phrase se met aussitôt à dire autre chose. « En soi » pose une qualité intrinsèque, ce qu’une chose est indépendamment des circonstances. A sé pose une séparation, et se rend par « à part » ou par « à part entière ». Une specie a sé est donc une espèce qui compte pour elle-même, et non un stade coincé entre deux autres, ce qui est exactement la leçon de l’entrée. La confusion se répare en une ligne, parce que l’italien possède les deux idées et les sépare par la préposition : in sé est notre « en soi » — la cosa in sé, la chose en soi — et a sé est notre « à part ». La famille est large et d’usage courant : un caso a sé, un cas à part ; un capitolo a sé, un chapitre qui se tient tout seul.
Les mots
Affichage
Nom (f) (23)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la variazione ereditariala variation héréditaireNom (f)C2
Senza variazione ereditaria non succede nulla.Sans variation héréditaire, il ne se passe rien.
la frequenza allelicala fréquence alléliqueNom (f)C2
La frequenza allelica cambia da una generazione all’altra.La fréquence allélique change d’une génération à l’autre.
la selezione naturalele tri opéré par la survie et la descendanceNom (f)C2
La selezione naturale non sceglie, conta soltanto.La sélection naturelle ne choisit pas, elle compte seulement.
la pressione selettivala pression de sélection dans la natureNom (f)C2
La pressione selettiva cresce quando il clima cambia in fretta.La pression de sélection augmente quand le climat change vite.
la deriva geneticale changement dû au seul hasardNom (f)C2
Nei gruppi piccoli la deriva genetica pesa più della selezione.Dans les petits groupes, le seul hasard pèse plus que la sélection.
la barriera riproduttivala barrière reproductiveNom (f)C2
La barriera riproduttiva può essere solo il periodo di fioritura.La barrière reproductive peut n’être que la période de floraison.
la speciazionela séparation en deux espècesNom (f)C2
La speciazione richiede tempo e separazione.La séparation en deux espèces exige du temps et de l’isolement.
l’omologial’homologieNom (f)C2
L’omologia riguarda l’origine, non la funzione.L’homologie concerne l’origine, non la fonction.
l’analogial’analogie en biologieNom (f)C2
L’analogia nasce da un compito uguale, non da un parente comune.L’analogie naît d’une tâche identique, non d’un parent commun.
la convergenza evolutival’évolution convergenteNom (f)C2
La convergenza evolutiva produce ali in gruppi lontanissimi.L’évolution convergente produit des ailes dans des groupes très éloignés.
la selezione sessualela sélection sexuelleNom (f)C2
La selezione sessuale può favorire tratti scomodi.La sélection sexuelle peut favoriser des traits encombrants.
la selezione parentalela sélection de parentèleNom (f)C2
La selezione parentale rende comprensibile l’aiuto ai fratelli.La sélection de parentèle rend compréhensible l’aide aux frères et sœurs.
la fitness inclusivala valeur sélective inclusiveNom (f)C2
La fitness inclusiva somma anche i discendenti dei parenti.La valeur sélective inclusive ajoute aussi les descendants de la parenté.
la corsa agli armamentila course aux armements entre espècesNom (f)C2
La corsa agli armamenti tra pianta e insetto non finisce mai.La course aux armements entre la plante et l’insecte ne finit jamais.
la coevoluzionela coévolutionNom (f)C2
La coevoluzione lega il fiore al suo impollinatore.La coévolution lie la fleur à son pollinisateur.
la mutazione neutrala mutation neutreNom (f)C2
Una mutazione neutra non cambia nulla di visibile.Une mutation neutre ne change rien de visible.
la documentazione fossilele registre fossileNom (f)C2
La documentazione fossile è piena di buchi.Le registre fossile est plein de trous.
la forma di transizionela forme de transitionNom (f)C2
Ogni forma di transizione è anche una specie a sé.Chaque forme de transition est aussi une espèce à part entière.
l’estinzione di massal’extinction de masseNom (f)C2
Dopo un’estinzione di massa i posti liberi si riempiono in fretta.Après une extinction de masse, les places libres se remplissent vite.
la radiazione adattativala diversification d’un groupeNom (f)C2
La radiazione adattativa riempie un ambiente vuoto.La diversification d’un groupe remplit un milieu vide.
la plasticità fenotipicala plasticité phénotypiqueNom (f)C2
La plasticità fenotipica cambia la forma senza cambiare i geni.La plasticité phénotypique change la forme sans changer les gènes.
l’eredità epigenetical’hérédité épigénétiqueNom (f)C2
L’eredità epigenetica dura poche generazioni.L’hérédité épigénétique dure quelques générations.
la selezione artificialela sélection artificielleNom (f)C2
La selezione artificiale lavora molto più in fretta.La sélection artificielle travaille beaucoup plus vite.
Nom (m) (17)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il trattole traitNom (m)C2
Il tratto compare solo in una parte della popolazione.Le trait n’apparaît que dans une partie de la population.
l’allelela version d’un gèneNom (m)C2
L’allele raro sparisce in poche generazioni.La version rare d’un gène disparaît en quelques générations.
il patrimonio geneticole patrimoine génétique d’une populationNom (m)C2
Il patrimonio genetico dell’isola è più povero.Le patrimoine génétique de l’île est plus pauvre.
il successo riproduttivole succès reproducteur au sens techniqueNom (m)C2
Il successo riproduttivo si misura sui nipoti, non sui figli.Le succès reproducteur se mesure sur les petits-enfants, pas sur les enfants.
il vantaggio selettivol’avantage sélectifNom (m)C2
Un piccolo vantaggio selettivo basta, se il tempo è lungo.Un petit avantage sélectif suffit, si le temps est long.
il preadattamentola préadaptationNom (m)C2
Il preadattamento spiega perché una struttura serve poi ad altro.La préadaptation explique pourquoi une structure sert ensuite à autre chose.
l’effetto del fondatorel’effet fondateurNom (m)C2
L’effetto del fondatore lascia tracce per secoli.L’effet fondateur laisse des traces pendant des siècles.
il collo di bottiglia geneticol’effondrement de la taille de la populationNom (m)C2
Dopo il collo di bottiglia genetico restano poche varianti.Après l’effondrement de la taille de la population, il reste peu de variantes.
il flusso genicole flux géniqueNom (m)C2
Il flusso genico tra le due valli si è interrotto.Le flux génique entre les deux vallées s’est interrompu.
l’antenato comunel’ancêtre communNom (m)C2
L’antenato comune non è nessuna delle due specie viventi.L’ancêtre commun n’est aucune des deux espèces vivantes.
l’albero filogeneticol’arbre phylogénétiqueNom (m)C2
L’albero filogenetico si legge dai rami verso la radice.L’arbre phylogénétique se lit des branches vers la racine.
l’organo vestigialel’organe vestigialNom (m)C2
Gli organi vestigiali sono resti di un uso passato.Les organes vestigiaux sont les restes d’un usage passé.
l’altruismo animalel’altruisme chez les animauxNom (m)C2
L’altruismo animale finisce dove finisce la parentela.L’altruisme chez les animaux s’arrête où s’arrête la parenté.
il tasso di mutazionele taux de mutationNom (m)C2
Il tasso di mutazione è basso ma costante.Le taux de mutation est faible mais constant.
l’orologio molecolarel’horloge moléculaireNom (m)C2
L’orologio molecolare dà una data approssimativa.L’horloge moléculaire donne une date approximative.
il vincolo evolutivola contrainte évolutiveNom (m)C2
Il vincolo evolutivo spiega perché certe soluzioni non compaiono.La contrainte évolutive explique pourquoi certaines solutions n’apparaissent pas.
il linguaggio finalisticole langage finalisteNom (m)C2
Il linguaggio finalistico si insinua in ogni riassunto.Le langage finaliste se glisse dans chaque résumé.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Sciences de la nature — 36 listes et 1 287 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.