Évolution

La trente-troisième entrée est la forma di transizione, et la phrase qui l’accompagne contient une locution qui vaut d’être isolée : ogni forma di transizione è anche una specie a sé. Le francophone lit a sé, entend « en soi », et la phrase se met aussitôt à dire autre chose. « En soi » pose une qualité intrinsèque, ce qu’une chose est indépendamment des circonstances. A sé pose une séparation, et se rend par « à part » ou par « à part entière ». Une specie a sé est donc une espèce qui compte pour elle-même, et non un stade coincé entre deux autres, ce qui est exactement la leçon de l’entrée. La confusion se répare en une ligne, parce que l’italien possède les deux idées et les sépare par la préposition : in sé est notre « en soi » — la cosa in sé, la chose en soi — et a sé est notre « à part ». La famille est large et d’usage courant : un caso a sé, un cas à part ; un capitolo a sé, un chapitre qui se tient tout seul.