Accueil › Vocabulaire › Technique et informatique › Corrosion et dégradation des matériaux Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-quatrième entrée est il controllo a correnti indotte , et le lecteur français a devant lui une technique qu’il connaît sous un tout autre nom. Nous disons « les courants de Foucault », du nom de Léon Foucault, qui les a étudiés au milieu du dix-neuvième siècle ; le mot ne dit rien de ce qui se passe dans la pièce, il dit qui a regardé le premier. L’italien a pris l’autre route et nomme le mécanisme : le correnti indotte sont les courants induits, ceux qu’un champ variable fait naître dans le métal, et la sonde les lit pour trouver una cricca sous la peinture. À côté vit le correnti parassite , qui insiste sur le fait qu’elles sont subies et non voulues. La conséquence est pratique : celui qui cherche « Foucault » dans un rapport italien ne trouvera rien, et il lui faut traduire un nom propre par une description. Reste la préposition a , qui dit par quel moyen le contrôle se fait, exactement comme dans il controllo a ultrasuoni .
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
inossidabile inoxydable Adjectif C2 L’acciaio inossidabile non è immune, solo più lento. L’acier inoxydable n’est pas immunisé, seulement plus lent.
Nom (f) (19)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la velocità di corrosione la vitesse de corrosion Nom (f) C2 La velocità di corrosione raddoppia in acqua salata. La vitesse de corrosion double dans l’eau salée.
la corrosione uniforme la corrosion uniforme Nom (f) C2 La corrosione uniforme è la più facile da prevedere. La corrosion uniforme est la plus facile à prévoir.
la passivazione la passivation Nom (f) C2 La passivazione si rompe dove il metallo viene graffiato. La passivation se rompt là où le métal est rayé.
la coppia galvanica le couple galvanique Nom (f) C2 Due metalli diversi a contatto formano una coppia galvanica. Deux métaux différents en contact forment un couple galvanique.
la protezione catodica la protection cathodique Nom (f) C2 La protezione catodica richiede corrente costante. La protection cathodique exige un courant constant.
la vaiolatura la corrosion par piqûres Nom (f) C2 La vaiolatura buca la lamiera senza assottigliarla. La corrosion par piqûres perce la tôle sans l’amincir.
la tensocorrosione la corrosion sous contrainte Nom (f) C2 La tensocorrosione ha bisogno di carico e ambiente insieme. La corrosion sous contrainte a besoin de la charge et du milieu en même temps.
la cricca di fatica la fissure de fatigue Nom (f) C2 La cricca di fatica parte quasi sempre da un angolo vivo. La fissure de fatigue part presque toujours d’un angle vif.
la mano di fondo la couche primaire Nom (f) C2 La mano di fondo va stesa entro poche ore. La couche primaire doit être appliquée dans les heures qui suivent.
l’aderenza del rivestimento l’adhérence du revêtement Nom (f) C2 L’aderenza del rivestimento si prova con un taglio a reticolo. L’adhérence du revêtement s’éprouve par un quadrillage.
la preparazione del supporto la préparation du support Nom (f) C2 La preparazione del supporto decide più della vernice stessa. La préparation du support décide plus que la peinture elle-même.
la sabbiatura le sablage Nom (f) C2 Dopo la sabbiatura la superficie va verniciata subito. Après le sablage, la surface doit être peinte aussitôt.
la prova in nebbia salina l’essai au brouillard salin Nom (f) C2 La prova in nebbia salina dura settimane. L’essai au brouillard salin dure des semaines.
la durata residua la durée de vie résiduelle Nom (f) C2 La durata residua si stima dallo spessore misurato. La durée de vie résiduelle s’estime à partir de l’épaisseur mesurée.
la misura di spessore la mesure d’épaisseur Nom (f) C2 La misura di spessore si fa con gli ultrasuoni. La mesure d’épaisseur se fait aux ultrasons.
la corrosione intergranulare la corrosion intergranulaire Nom (f) C2 La corrosione intergranulare segue i bordi dei grani. La corrosion intergranulaire suit les joints de grains.
l’analisi del guasto l’analyse de la défaillance Nom (f) C2 L’analisi del guasto comincia dalla superficie di rottura. L’analyse de la défaillance commence par la surface de rupture.
la decisione di sostituzione la décision de remplacement Nom (f) C2 La decisione di sostituzione arriva prima del cedimento. La décision de remplacement intervient avant la rupture.
la verniciatura protettiva la peinture de protection Nom (f) C2 La verniciatura protettiva va rifatta ogni pochi anni. La peinture de protection est à refaire au bout de quelques années.
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
lo strato di ossido la couche d’oxyde Nom (m) C2 Lo strato di ossido protegge finché resta intero. La couche d’oxyde protège tant qu’elle reste intacte.
l’anodo sacrificale l’anode sacrificielle Nom (m) C2 L’anodo sacrificale si consuma al posto dello scafo. L’anode sacrificielle se consume à la place de la coque.
l’interstizio l’interstice Nom (m) C2 Sotto la guarnizione resta un interstizio pericoloso. Sous le joint subsiste un interstice dangereux.
il ciclo di verniciatura le système de peinture Nom (m) C2 Il ciclo di verniciatura prevede tre strati distinti. Le système de peinture prévoit trois couches distinctes.
l’inibitore di corrosione l’inhibiteur de corrosion Nom (m) C2 L’inibitore di corrosione viene aggiunto all’acqua di raffreddamento. L’inhibiteur de corrosion est ajouté à l’eau de refroidissement.
il film di elettrolita le film d’électrolyte Nom (m) C2 Basta un film di elettrolita sottile perché il processo parta. Un mince film d’électrolyte suffit à déclencher le processus.
lo scarto dal punto di rugiada l’écart au point de rosée Nom (m) C2 Lo scarto dal punto di rugiada era troppo piccolo per verniciare. L’écart au point de rosée était trop faible pour peindre.
l’intervallo di ispezione l’intervalle d’inspection Nom (m) C2 L’intervallo di ispezione si accorcia dopo il primo difetto. L’intervalle d’inspection se raccourcit après le premier défaut.
il controllo a correnti indotte le contrôle par courants de Foucault Nom (m) C2 Il controllo a correnti indotte trova cricche sotto la vernice. Le contrôle par courants de Foucault détecte des fissures sous la peinture.
il controllo magnetoscopico le contrôle par magnétoscopie Nom (m) C2 Il controllo magnetoscopico vale solo sui materiali ferrosi. Le contrôle par magnétoscopie ne vaut que pour les matériaux ferreux.
il piede del cordone le pied du cordon de soudure Nom (m) C2 Il piede del cordone è il punto più caricato di tutti. Le pied du cordon de soudure est le point le plus sollicité de tous.
il certificato del materiale le certificat matière Nom (m) C2 Senza certificato del materiale il pezzo non viene montato. Sans certificat matière, la pièce n’est pas montée.
l’elemento di lega l’élément d’alliage Nom (m) C2 Un elemento di lega in più cambia tutto il comportamento. Un élément d’alliage de plus change tout le comportement.
il sovraspessore di corrosione la surépaisseur de corrosion Nom (m) C2 Il sovraspessore di corrosione è già compreso nel calcolo. La surépaisseur de corrosion est déjà comprise dans le calcul.
il meccanismo di danneggiamento le mécanisme d’endommagement Nom (m) C2 Il meccanismo di danneggiamento va nominato, non solo descritto. Le mécanisme d’endommagement doit être nommé, et pas seulement décrit.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Évaluation immobilière Librairie et édition → 