Comment naît une information

Au début de cette liste, il fondo est glosé comme l’éditorial, et c’est l’entrée où un lecteur français se trompe sans s’en apercevoir, parce que la traduction mot à mot donne une phrase parfaitement possible. En italien, l’articolo di fondo est le texte de première page dans lequel la direction du journal dit ce qu’elle pense, et l’usage a fini par laisser tomber la moitié du nom : il fondo di oggi parla della scuola annonce l’éditorial du jour. « Un article de fond », en français, est tout autre chose : un article qui traite longuement et sérieusement un sujet, et qui n’engage l’opinion de personne. Les deux expressions se ressemblent lettre pour lettre et ne désignent ni le même texte, ni la même intention, ni la même place dans le journal. Le reste de la famille ne prévient de rien, puisque il fondo est aussi le fond d’une casserole et le fond d’une affaire, exactement comme chez nous. Il ne manque au français que l’emploi journalistique, et c’est précisément celui que cette liste demande.