Droit et justice

La diffida de cette liste est la lettre qui précède le procès, et le verbe qui la produit fait en italien deux métiers que le français confie à deux verbes sans rapport, « mettre en demeure » et « se méfier de ». Tout se joue sur un mot de deux lettres. Employé directement, avec un complément d’objet, diffidare est l’acte juridique : il Comune ha diffidato la ditta dit que la commune a mis l’entreprise en demeure, et la construction complète est diffidare qualcuno a fare qualcosa, sommer quelqu’un d’agir dans un délai. Glissez di entre le verbe et la personne et le sens bascule : diffidare di qualcuno, c’est s’en méfier, et diffida delle promesse facili n’annonce aucune procédure. Le nom, lui, ne suit qu’une des deux voies : la diffida est toujours la sommation, jamais la méfiance. Un lecteur français qui prend l’azienda è stata diffidata pour un soupçon croit qu’on se défie de l’entreprise, alors qu’on vient de lui fixer un délai.