Économie et entreprise

La vingt-neuvième entrée est la filiale aziendale, et c’est le faux ami le plus coûteux de la liste, parce qu’il ne déplace pas une nuance mais le montage juridique tout entier. En italien, la filiale est un établissement de la même société ailleurs : l’agence d’une banque dans une autre ville, le bureau ouvert dans une autre région. Elle n’a pas de personnalité juridique propre, c’est la même entreprise à une autre adresse, et le français appelle cela « une succursale ». Or « une filiale », chez nous, est exactement l’inverse : une société distincte, avec son capital et ses comptes, détenue et contrôlée par une autre. L’italien a pour celle-là le mot que la liste donne juste avant, la controllata, littéralement « la contrôlée », un participe passé devenu nom qui énonce le lien de dépendance. Deux mots presque identiques, deux réalités qui ne se recouvrent jamais. Lire la filiale tedesca comme « la filiale allemande » transforme une agence en société et lui prête un patrimoine qu’elle n’a pas.