Organiser le travail

La quarante-quatrième entrée est il regolamento interno, et « le règlement intérieur » la traduit exactement : c’est bien le document qui interdit un usage ou fixe les horaires. Le piège n’est donc pas dans la phrase, il est dans le mot français, qui exerce un second métier que l’italien ne connaît pas. Chez nous, « le règlement » est aussi l’acte de payer. « Le règlement de la facture », « en cas de non-règlement », « le règlement s’effectue par virement » : rien de tout cela ne parle de règles, et le verbe suit, puisque « régler une note » c’est l’acquitter. L’italien sépare les deux pour toujours. Il regolamento ne contient que des règles ; pour l’argent il dit il pagamento ou il saldo, et saldare una fattura est ce que nous appelons régler. D’où deux conséquences pratiques. Il regolamento della fattura n’existe pas et ne sera pas compris. Et dans l’autre sens, une lettre qui réclame « le règlement sous huit jours » ne menace personne d’un règlement intérieur.