Enquête, recoupement, embargo, rectification : les mots de ce qui se passe avant que l’article existe.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Au début de cette liste, il fondo est glosé comme l’éditorial, et c’est l’entrée où un lecteur français se trompe sans s’en apercevoir, parce que la traduction mot à mot donne une phrase parfaitement possible. En italien, l’articolo di fondo est le texte de première page dans lequel la direction du journal dit ce qu’elle pense, et l’usage a fini par laisser tomber la moitié du nom : il fondo di oggi parla della scuola annonce l’éditorial du jour. « Un article de fond », en français, est tout autre chose : un article qui traite longuement et sérieusement un sujet, et qui n’engage l’opinion de personne. Les deux expressions se ressemblent lettre pour lettre et ne désignent ni le même texte, ni la même intention, ni la même place dans le journal. Le reste de la famille ne prévient de rien, puisque il fondo est aussi le fond d’une casserole et le fond d’une affaire, exactement comme chez nous. Il ne manque au français que l’emploi journalistique, et c’est précisément celui que cette liste demande.
Les mots
Affichage
Verbe (10)
rilanciarerelayerVerbeB2
Molti siti hanno rilanciato la notizia falsa.Beaucoup de sites ont relayé la fausse nouvelle.
riscontrarerecouperVerbeB2
Bisogna riscontrare la notizia prima di pubblicarla.Il faut recouper l’information avant de la publier.
indagareenquêterVerbeB2
Indaga da un anno su questa vicenda.Elle enquête depuis un an sur cette affaire.
denunciaredénoncerVerbeB2
L’articolo denuncia condizioni di lavoro illegali.L’article dénonce des conditions de travail illégales.
censurarecensurerVerbeB2
Il passaggio è stato censurato prima della stampa.Le passage a été censuré avant l’impression.
riferirerapporterVerbeB2
Il servizio riferisce di una giornata intera.Le reportage rapporte une journée entière.
decifraredéchiffrerVerbeB2
Questa pagina decifra il linguaggio dei comunicati.Cette page déchiffre la langue des communiqués.
rivelarerévélerVerbeB2
Il giornale ha rivelato la cifra reale.Le journal a révélé le chiffre réel.
