L’État et ses institutions

La treizième entrée est il disegno di legge, le texte que le gouvernement dépose devant le Parlement, et le mot du milieu est un vieux voyageur revenu chez lui. Il disegno, en italien, c’est à la fois le dessin tracé à la main et le dessein que l’on forme : un disegno a matita et il disegno di riforma emploient le même mot, et personne ne les confond, parce que la phrase suffit à trancher. Le français, lui, n’a reçu ce mot qu’une fois, de l’italien des peintres, puis l’a coupé en deux par l’orthographe : « dessin » a gardé le trait, « dessein » a gardé l’intention, et les deux se prononcent exactement de la même façon. Ce qui est resté commun, c’est l’idée de départ, marquer d’avance ce que l’on fera. Un disegno di legge n’est donc pas une esquisse de loi : c’est une loi dessinée avant d’exister. Et le texte qui vient des députés porte l’autre nom, la proposta di legge, où le français reconnaît le sien sans difficulté.