Données, sécurité et réseau

La douzième entrée est il server, et c’est un endroit où le français se retrouve avec un mot de trop pendant que l’italien en a deux. « Serveur » est chez nous un nom de métier avant d’être un nom de machine : celui qui sert à table, prend la commande et apporte l’addition. L’appareil est venu bien plus tard, traduit de l’anglais, et il s’est installé dans le même mot ; d’où des phrases où le sens tient au seul verbe, « le serveur est tombé » contre « le serveur est en salle ». L’italien a fait l’inverse. Il avait déjà il cameriere pour la personne — le mot est bâti sur la camera, la chambre, et désignait d’abord un domestique de maison —, alors il a pris le mot anglais tel quel pour la machine, sans le traduire et sans le fléchir : il server fait i server, et le féminin n’existe pas. Deux langues, deux économies : l’une a chargé un vieux mot d’un second métier, l’autre en a acheté un neuf.