Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trente et unième entrée est buttare giù, et ce n’est pas un verbe suivi d’un complément : c’est un verbe en deux morceaux. L’italien possède une construction dont le français est dépourvu, le verbe accompagné d’une particule adverbiale — giù, su, via, fuori, dentro — et le sens du bloc ne se déduit pas de ses deux moitiés. La particule est soudée au verbe : elle ne prend jamais d’article, elle ne se déplace pas, elle reste derrière quel que soit le temps, hanno buttato giù la parete. Un pronom, lui, se glisse là où il se glisse toujours, et la particule attend son tour : buttarla giù à l’infinitif, l’hanno buttata giù au passé composé, avec l’accord du participe sur le pronom. Le français n’a rien de comparable et doit changer de verbe à chaque emploi : « abattre » pour la cloison, « avaler » pour la bouchée, « griffonner » pour deux lignes écrites vite, « démoraliser » pour la personne. Apprendre la particule rapporte donc plus que traduire le verbe.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
imbiancarerepeindreVerbeB1
Abbiamo imbiancato tutta la cucina in un giorno.Nous avons repeint toute la cuisine en une journée.
rimpiazzareremplacerVerbeB1
Dobbiamo rimpiazzare due assi del pavimento.Nous devons remplacer deux lames du parquet.
carteggiareponcerVerbeB1
Bisogna carteggiare prima di dipingere.Il faut poncer avant de peindre.
ampliareagrandirVerbeB1
Vogliamo ampliare la casa verso il giardino.Nous voulons agrandir la maison du côté du jardin.
saldaresouderVerbeB1
Il fabbro ha saldato il pezzo rotto.Le serrurier a soudé la pièce cassée.
