Artisanat et rénovation

La trente et unième entrée est buttare giù, et ce n’est pas un verbe suivi d’un complément : c’est un verbe en deux morceaux. L’italien possède une construction dont le français est dépourvu, le verbe accompagné d’une particule adverbiale — giù, su, via, fuori, dentro — et le sens du bloc ne se déduit pas de ses deux moitiés. La particule est soudée au verbe : elle ne prend jamais d’article, elle ne se déplace pas, elle reste derrière quel que soit le temps, hanno buttato giù la parete. Un pronom, lui, se glisse là où il se glisse toujours, et la particule attend son tour : buttarla giù à l’infinitif, l’hanno buttata giù au passé composé, avec l’accord du participe sur le pronom. Le français n’a rien de comparable et doit changer de verbe à chaque emploi : « abattre » pour la cloison, « avaler » pour la bouchée, « griffonner » pour deux lignes écrites vite, « démoraliser » pour la personne. Apprendre la particule rapporte donc plus que traduire le verbe.