Au supermarché

Vers la fin de la liste vient fare la fila alla cassa, et le nom qui est dedans mérite qu’on s’y arrête, parce que le français possède exactement le même mot et ne s’en sert pas ici. La fila et « la file » descendent toutes deux du latin filum, le fil : une rangée, c’est ce qui est enfilé sur une même ligne. L’italien a gardé l’image partout — mettersi in fila, in fila indiana, tre giorni di fila, trois jours de suite — et c’est encore elle qu’il emploie devant une caisse. Le français a bien « la file » : une file de voitures, une file d’attente, marcher à la file. Mais pour l’acte d’attendre debout, il a choisi une autre image, celle de l’animal, et dit « faire la queue ». « Faire la file » ne se dit pas en France, même si la Belgique l’a gardé. Deux mots identiques, un seul fil latin, et un seul des deux pays s’en sert au supermarché.