Hôtel et hébergement en italien

Vers la fin de cette liste figure il campeggio, le terrain de camping, et le verbe qui le porte mène beaucoup plus loin que la toile de tente. Campeggiare veut d’abord dire camper, comme on l’attend. Mais il a un second emploi, aussi courant que le premier et invisible depuis le français : ressortir, occuper le fond, s’imposer au regard. Il titolo campeggia in prima pagina dit que le titre tient toute la une ; un rosso che campeggia sulla parete est un rouge qu’on ne peut pas ne pas voir ; la statua campeggia in mezzo alla piazza met la statue au centre et l’y fait régner. Le pont entre les deux sens est il campo, qui est le pré où l’on plante la tente et aussi le fond d’un tableau ou d’un blason, celui sur lequel une figure se détache. Le français a tiré lui aussi du figuré de « camper », mais dans une tout autre direction : « camper un personnage », le poser d’un trait ferme, et « camper sur ses positions », n’en plus bouger. Pour l’emploi italien, il faut donc dire « trôner » ou « se détacher ».