Administration et formulaires

Vers le milieu de la liste se trouve dichiarare, et la phrase qui l’accompagne contient une pièce que le français ne possède pas : dichiara di aver letto il regolamento. Chez nous, on dit « elle déclare avoir lu le règlement », infinitif nu, rien devant. L’italien, lui, exige le di, et il l’exige pour toute une famille de verbes, ceux par lesquels on rapporte ce que quelqu’un affirme, admet, croit ou espère. Dice di aver capito, ammette di aver sbagliato, crede di avere ragione, pensa di partire domani, spera di arrivare in tempo : un di à chaque fois, et à chaque fois le français n’en met aucun — « il dit avoir compris », « il admet s’être trompé », « il croit avoir raison », « il pense partir demain », « il espère arriver à temps ». La règle est courte et elle sert par blocs entiers de formulaire. Reste un détail de la même phrase : on écrit aver letto et non avere letto. Devant un participe passé, l’italien laisse tomber le -e final de avere et de essere, et c’est cette forme raccourcie qui figure sur le papier officiel.