Assurance et contrats

Au milieu de la liste se trouve rispondere dei danni, et la phrase qui l’accompagne montre une construction que le français ne peut pas recopier : chi guida risponde dei danni. Mot à mot, cela donnerait « qui conduit répond des dommages ». En italien, chi employé seul est un relatif sans antécédent : il contient déjà le démonstratif, il commande un verbe au singulier, et il se rend par « celui qui », « quiconque » ou « la personne qui ». Surtout, il n’a rien de proverbial ni de solennel — chi guida risponde dei danni est une phrase de contrat, et chi non paga entro il mese perde la copertura en est une autre, du même ton administratif. Le français a connu la même tournure et l’a presque perdue : elle ne survit que dans les proverbes et dans quelques tours figés, « qui vivra verra », « qui va à la chasse perd sa place », « à qui de droit ». Ailleurs, l’antécédent est obligatoire. On lit donc chi comme « celui qui », et on se garde de l’imiter : « qui signe paie » sonnerait comme une maxime gravée sur un mur.