Temps de travail et rémunération

La vingt-huitième entrée est mettersi in proprio, et les deux langues disent la même décision avec deux images qui ne se rencontrent nulle part. L’italien prend proprio, l’adjectif de ce qui appartient en propre : dopo dieci anni si è messa in proprio. La locution se détache ensuite du verbe et vit seule, toujours dans ces deux mots. Lavorare in proprio, c’est travailler pour soi et non pour un patron ; pubblicare in proprio, c’est publier sans passer par un éditeur ; et devant un tribunal agire in proprio veut dire agir en son nom personnel et non pour le compte d’autrui. Le français, lui, va chercher le livre de comptes et n’en sort plus : « se mettre à son compte », « s’installer à son compte », « travailler à son compte », « pour son propre compte ». Nous nommons la colonne où la somme est inscrite, l’italien nomme la personne à qui la chose appartient. Une dernière chose à retenir : in proprio ne prend jamais d’article et ne s’accorde jamais, quel que soit le nombre ou le genre de celui dont on parle.