La course à pied et le marathon

Au milieu de la liste, il rettilineo finale, la ligne droite d’arrivée. Le mot se traduit sans peine ; c’est son emploi figuré qui ne passe pas. En français, « la dernière ligne droite » a quitté le stade depuis longtemps : on est dans la dernière ligne droite d’un chantier, d’une campagne, d’une thèse, et plus personne n’y voit de piste. Traduit mot à mot, cela donne l’ultimo rettilineo, et un lecteur italien comprend alors une vraie portion de tracé, celle qui ne tourne pas — un lungo rettilineo se dit d’une route de campagne. L’image figurée existe pourtant en italien, mais elle est portée par un autre mot : la dirittura d’arrivo, la dernière ligne droite d’une piste, d’où siamo in dirittura d’arrivo pour un travail presque fini. Il vaut donc mieux ranger les deux séparément : rettilineo pour ce qui est droit sur le terrain, dirittura d’arrivo pour ce qui touche à sa fin.