La randonnée et la montagne

Vers la fin de la liste, la scottatura solare : in quota la scottatura solare arriva anche con le nuvole. Le piège n’est pas dans cette entrée, il est dans la traduction que la main écrit toute seule. « Coup de soleil » donne colpo di sole, mot pour mot, et l’expression existe bel et bien en italien — mais elle désigne l’autre accident, celui qui se loge dans la tête. Il colpo di sole est une insolation, avec nausée et vertige, ce que l’italien appelle aussi l’insolazione ; la peau rouge, elle, se dit la scottatura, du verbe scottare, brûler légèrement, ou l’eritema solare sur une notice de pharmacie. Et le pluriel emmène encore ailleurs : i colpi di sole sont les mèches que l’on se fait éclaircir chez le coiffeur. Trois choses, donc, derrière quatre mots que les deux langues ont en commun. Celle qui compte en montagne est la peau, et c’est justement celle qui n’a pas le même nom.