B2 · 54 mots
La randonnée et la montagne en italien
Le chemin, le temps, le matériel — et quand faire demi-tour.
Réviser cette liste
Parmi ces 54 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Vers la fin de la liste, la scottatura solare : in quota la scottatura solare arriva anche con le nuvole. Le piège n’est pas dans cette entrée, il est dans la traduction que la main écrit toute seule. « Coup de soleil » donne colpo di sole, mot pour mot, et l’expression existe bel et bien en italien — mais elle désigne l’autre accident, celui qui se loge dans la tête. Il colpo di sole est une insolation, avec nausée et vertige, ce que l’italien appelle aussi l’insolazione ; la peau rouge, elle, se dit la scottatura, du verbe scottare, brûler légèrement, ou l’eritema solare sur une notice de pharmacie. Et le pluriel emmène encore ailleurs : i colpi di sole sont les mèches que l’on se fait éclaircir chez le coiffeur. Trois choses, donc, derrière quatre mots que les deux langues ont en commun. Celle qui compte en montagne est la peau, et c’est justement celle qui n’a pas le même nom.
Les mots
Affichage
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
ripidoraideAdjectifB2
Questo tratto è troppo ripido per il mio ginocchio.Ce passage est trop raide pour mon genou.
Expression (7)
camminare in montagnamarcher en montagneExpressionB2
Camminare in montagna d’inverno richiede attenzione.Marcher en montagne en hiver demande de l’attention.
carta e bussolacarte et boussoleExpressionB2
Con carta e bussola trovo la strada anche nella nebbia.Avec carte et boussole, je trouve la route même dans le brouillard.
avvisare qualcunoprévenir quelqu’unExpressionB2
Prima di partire conviene avvisare qualcuno.Avant de partir, mieux vaut prévenir quelqu’un.
il dislivello in discesale dénivelé négatifExpressionB2
Il dislivello in discesa mette alla prova le ginocchia.Le dénivelé négatif met les genoux à l’épreuve.
dormire in tenda nella naturacamper en pleine natureExpressionB2
Dormire in tenda nella natura richiede rispetto per il luogo.Camper en pleine nature demande du respect pour le lieu.
prendere un azimutprendre un azimutExpressionB2
Nella nebbia conviene prendere un azimut e contare i passi.Dans le brouillard, mieux vaut prendre un azimut et compter ses pas.
mirare di lato appostaviser volontairement à côtéExpressionB2
Con la nebbia conviene mirare di lato apposta e poi girare.Dans le brouillard, mieux vaut viser volontairement à côté, puis tourner.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’escursionela randonnéeNom (f)B2
L’escursione dura tutto il giorno.La randonnée dure toute la journée.
l’ippoviala voie cavalièreNom (f)B2
L’ippovia attraversa il bosco di querce.La voie cavalière traverse la chênaie.
la scaletta del recintol’échalierNom (f)B2
La scaletta del recinto permette di passare senza aprire nulla.L’échalier permet de passer sans rien ouvrir.
la scheda dell’itinerariola fiche d’itinéraireNom (f)B2
Lascio la scheda dell’itinerario a mia sorella.Je laisse la fiche d’itinéraire à ma sœur.
la salitala montéeNom (f)B2
La salita al rifugio richiede tre ore.La montée au refuge demande trois heures.
la pendenzala penteNom (f)B2
La pendenza aumenta dopo il ponte.La pente augmente après le pont.
la traversata di crestala traversée d’arêteNom (f)B2
La traversata di cresta è esposta al vento.La traversée d’arête est exposée au vent.
la vescical’ampouleNom (f)B2
Una vescica al tallone rovina la giornata.Une ampoule au talon gâche la journée.
la giacca impermeabilela veste imperméableNom (f)B2
La giacca impermeabile sta sempre in fondo allo zaino.La veste imperméable reste toujours au fond du sac.
le ghetteles guêtresNom (f)B2
Le ghette tengono la neve fuori dagli scarponi.Les guêtres empêchent la neige d’entrer dans les chaussures.
la lampada frontalela lampe frontaleNom (f)B2
Senza lampada frontale il rientro al buio è difficile.Sans lampe frontale, le retour dans le noir est difficile.
la finestra di bel tempola fenêtre météoNom (f)B2
La finestra di bel tempo dura fino a mezzogiorno.La fenêtre météo dure jusqu’à midi.
l’ora di rientrol’heure de retourNom (f)B2
Fissiamo l’ora di rientro prima di partire.Nous fixons l’heure de retour avant de partir.
la disidratazionela déshydratationNom (f)B2
La disidratazione si sente prima come stanchezza.La déshydratation se sent d’abord comme une fatigue.
la scottatura solarele coup de soleilNom (f)B2
In quota la scottatura solare arriva anche con le nuvole.En altitude, le coup de soleil arrive même avec les nuages.
la zeccala tiqueNom (f)B2
Dopo il bosco controllo se ho una zecca sulle gambe.Après le bois, je vérifie si j’ai une tique sur les jambes.
la linea guida sul terrenola ligne directrice sur le terrainNom (f)B2
Un muretto è una buona linea guida sul terreno.Un muret est une bonne ligne directrice sur le terrain.
la nebbia biancale jour blancNom (f)B2
Nella nebbia bianca sparisce ogni ombra.Dans le jour blanc, toute ombre disparaît.
Nom (m) (28)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’escursionistale randonneurNom (m)B2
Ogni escursionista firma il registro del rifugio.Chaque randonneur signe le registre du refuge.
il sentierole sentierNom (m)B2
Il sentiero sale dolcemente fino al lago.Le sentier monte doucement jusqu’au lac.
il segnaviale balisageNom (m)B2
Il segnavia bianco e rosso porta al passo.Le balisage blanc et rouge mène au col.
il cartello indicatorele panneau indicateurNom (m)B2
Al bivio manca il cartello indicatore.À l’embranchement, le panneau indicateur manque.
il viottolole petit cheminNom (m)B2
Un viottolo stretto costeggia il campo.Un chemin étroit longe le champ.
il valicole colNom (m)B2
Al valico soffia sempre un vento gelido.Au col souffle toujours un vent glacial.
il ghiaionel’éboulisNom (m)B2
Il ghiaione scivola sotto gli scarponi.L’éboulis glisse sous les chaussures.
il campo di massile chaos de blocsNom (m)B2
Il campo di massi rallenta molto il passo.Le chaos de blocs ralentit beaucoup la marche.
l’attraversamento del torrentela traversée du torrentNom (m)B2
L’attraversamento del torrente riesce solo con poca acqua.La traversée du torrent ne réussit qu’avec peu d’eau.
il guadole guéNom (m)B2
Dopo la pioggia il guado diventa pericoloso.Après la pluie, le gué devient dangereux.
il rifugio alpinole refuge gardéNom (m)B2
Il rifugio alpino apre a giugno.Le refuge gardé ouvre en juin.
il bivaccole refuge non gardéNom (m)B2
Il bivacco resta aperto tutto l’anno e non ha custode.Le refuge non gardé reste ouvert toute l’année et n’a pas de gardien.
lo zaino da giornatale sac à dos de journéeNom (m)B2
Per questa gita basta lo zaino da giornata.Pour cette sortie, le sac à dos de journée suffit.
gli scarponi da trekkingles chaussures de randonnéeNom (m)B2
Gli scarponi da trekking vanno provati prima della gita.Les chaussures de randonnée doivent être essayées avant la sortie.
lo strato di abbigliamentola couche de vêtementsNom (m)B2
Tolgo uno strato di abbigliamento appena comincio a sudare.J’enlève une couche de vêtements dès que je commence à transpirer.
il bastoncino da trekkingle bâton de randonnéeNom (m)B2
Il bastoncino da trekking aiuta nelle discese ripide.Le bâton de randonnée aide dans les descentes raides.
il sacco da bivaccole sac de bivouacNom (m)B2
Il sacco da bivacco pesa poco e scalda molto.Le sac de bivouac pèse peu et tient très chaud.
il fischiettole siffletNom (m)B2
Tre fischi con il fischietto sono il segnale di aiuto.Trois coups de sifflet sont le signal de détresse.
l’orientamento in montagnal’orientation en montagneNom (m)B2
L’orientamento in montagna si allena con calma.L’orientation en montagne s’entraîne calmement.
l’azimut inversol’azimut inverseNom (m)B2
L’azimut inverso riporta al punto di partenza.L’azimut inverse ramène au point de départ.
il conteggio dei passile comptage des pasNom (m)B2
Il conteggio dei passi dice quanta strada è fatta.Le comptage des pas dit quelle distance a été parcourue.
il punto d’attaccole point d’attaqueNom (m)B2
Scelgo un punto d’attacco vicino al lago.Je choisis un point d’attaque près du lac.
l’assideramentola gelureNom (m)B2
L’assideramento colpisce per primo le dita.La gelure touche d’abord les doigts.
il limite delle nevila limite des neigesNom (m)B2
In primavera il limite delle nevi sale in fretta.Au printemps, la limite des neiges monte vite.
il soccorso alpinole secours en montagneNom (m)B2
Il soccorso alpino chiede la posizione esatta.Le secours en montagne demande la position exacte.
il livello del torrentele niveau du torrentNom (m)B2
Il livello del torrente sale dopo il temporale.Le niveau du torrent monte après l’orage.
il nevaiole névéNom (m)B2
Il nevaio resta duro fino a tarda mattina.Le névé reste dur jusque tard dans la matinée.
il pendiole versantNom (m)B2
Il pendio sopra il sentiero è coperto di erba alta.Le versant au-dessus du sentier est couvert d’herbe haute.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 24 listes et 793 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.