Chevaux et équitation

Quatrième de la liste, il puledro se traduit sans hésiter par « le poulain » : il puledro segue la madre nel prato ne parle que du pré. C’est en sens inverse que la traduction cesse de fonctionner. En français, « le poulain » a quitté l’écurie depuis longtemps pour désigner une personne — celle qu’un patron, un entraîneur ou un parti pousse et protège. « C’est le poulain du directeur » ne dit rien d’un animal, et le mot garde de son origine l’idée d’un jeune qu’on prépare et sur lequel on mise. L’italien n’a jamais accordé cela à il puledro, qui reste un jeune cheval et rien d’autre. Pour la personne il faut changer de mot : il pupillo pour le protégé, una giovane promessa pour l’espoir, il delfino pour le successeur désigné. L’image équestre existe pourtant bien de l’autre côté, mais elle a choisi le bâtiment plutôt que la bête : la scuderia, l’écurie, se dit couramment d’une équipe, d’un groupe de pilotes ou d’artistes que quelqu’un rassemble et fait courir.