L’écurie, la selle et les allures — et ce qu’un cheval demande chaque jour.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Quatrième de la liste, il puledro se traduit sans hésiter par « le poulain » : il puledro segue la madre nel prato ne parle que du pré. C’est en sens inverse que la traduction cesse de fonctionner. En français, « le poulain » a quitté l’écurie depuis longtemps pour désigner une personne — celle qu’un patron, un entraîneur ou un parti pousse et protège. « C’est le poulain du directeur » ne dit rien d’un animal, et le mot garde de son origine l’idée d’un jeune qu’on prépare et sur lequel on mise. L’italien n’a jamais accordé cela à il puledro, qui reste un jeune cheval et rien d’autre. Pour la personne il faut changer de mot : il pupillopour le protégéuna giovane promessapour l’espoiril delfinopour le successeur désigné L’image équestre existe pourtant bien de l’autre côté, mais elle a choisi le bâtiment plutôt que la bête : la scuderia, l’écurie, se dit couramment d’une équipe, d’un groupe de pilotes ou d’artistes que quelqu’un rassemble et fait courir.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
ferrareferrerVerbeB2
Oggi ferriamo solo gli anteriori.Aujourd’hui nous ne ferrons que les antérieurs.
Expression (4)
montare in sellase mettre en selleExpressionB2
Monto in sella dal lato sinistro.Je me mets en selle par la gauche.
scendere da cavallodescendre de chevalExpressionB2
Prima del cancello scendo da cavallo.Avant le portail je descends de cheval.
in appoggiosur la main (en appui)ExpressionB2
Il cavallo va bene in appoggio.Le cheval va bien sur la main.
pulire il boxcurer le boxExpressionB2
Prima di uscire pulisco il box.Avant de sortir je cure le box.
