Parler de la langue

Seizième entrée, l’ordine delle parole, et la phrase de la liste dit exactement ce qu’un lecteur français doit en retenir : l’ordine delle parole cambia l’accento del senso. En italien, la terminaison du verbe porte déjà la personne, si bien que le pronom sujet reste facultatif — parlo italiano se passe de io, et l’ajouter revient à insister. Une place se libère ainsi, et l’italien s’en sert pour mettre en relief : le sujet passe derrière le verbe, ha telefonato tua sorella, è arrivato Marco, et c’est le dernier mot qui reçoit le poids de l’information. Le français ne peut pas procéder ainsi. Son pronom sujet est obligatoire, l’ordre sujet-verbe est verrouillé, et pour obtenir le même relief il doit construire une charpente : « c’est ta sœur qui a téléphoné », « c’est Marc qui est arrivé ». D’où une habitude à prendre : là où l’italien a simplement déplacé un mot, le français aura besoin d’une tournure entière, et le calquer donne des phrases justes qui ne soulignent plus rien.