Écrire et argumenter

La dix-septième entrée, è probabile che, oblige à défaire une habitude française. Chez nous, la probabilité est déjà une quasi-certitude, et la grammaire le montre : « il est probable que la réponse arrivera demain » se met à l’indicatif, tandis que « il est possible que » et « il est peu probable que » réclament le subjonctif. L’italien ne fait pas ce partage. Il range è probabile che avec toutes les autres tournures impersonnelles d’opinion et de doute, et le subjonctif suit sans discussion : è probabile che la risposta arrivi domani, è probabile che siano già partiti. Le francophone qui traduit mot à mot écrit è probabile che la risposta arriverà : on le comprend, et l’on entend aussitôt d’où il vient. La règle vaut pour toute la famille — è possibile che, è meglio che, può darsi che, sembra che, bisogna che — et elle ne cède que devant la certitude affirmée, où l’italien repasse à l’indicatif : è certo che arriva domani.