Accueil › Vocabulaire › Langue et expression › Écrire et argumenter Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 28 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La dix-septième entrée, è probabile che , oblige à défaire une habitude française. Chez nous, la probabilité est déjà une quasi-certitude, et la grammaire le montre : « il est probable que la réponse arrivera demain » se met à l’indicatif, tandis que « il est possible que » et « il est peu probable que » réclament le subjonctif. L’italien ne fait pas ce partage. Il range è probabile che avec toutes les autres tournures impersonnelles d’opinion et de doute, et le subjonctif suit sans discussion : è probabile che la risposta arrivi domani , è probabile che siano già partiti . Le francophone qui traduit mot à mot écrit è probabile che la risposta arriverà : on le comprend, et l’on entend aussitôt d’où il vient. La règle vaut pour toute la famille — è possibile che , è meglio che , può darsi che , sembra che , bisogna che — et elle ne cède que devant la certitude affirmée, où l’italien repasse à l’indicatif : è certo che arriva domani .
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Adverbe (2)
Grammaire associée : Les adverbes en -mente
nondimeno néanmoins Adverbe B2 Il testo è lungo, nondimeno si legge in fretta. Le texte est long, néanmoins il se lit vite.
peraltro par ailleurs Adverbe B2 La proposta è chiara e peraltro costa poco. La proposition est claire et par ailleurs elle coûte peu.
Préposition (1)
malgrado malgré Préposition B1 Malgrado la pioggia siamo partiti. Malgré la pluie nous sommes partis.
Conjonction (1)
laddove tandis que Conjonction B2 La prima parte convince, laddove la seconda resta vaga. La première partie convainc, tandis que la seconde reste vague.
Expression (24)
per questo motivo pour cette raison Expression B1 Il treno era in ritardo, per questo motivo ho perso l’incontro. Le train avait du retard, pour cette raison j’ai manqué le rendez-vous.
in aggiunta de surcroît Expression B2 In aggiunta va detto che il termine è vicino. De surcroît, il faut dire que l’échéance est proche.
in più en plus Expression B1 In più serve una firma della responsabile. En plus, il faut la signature de la responsable.
per via di en raison de Expression B1 Per via dello sciopero la riunione salta. En raison de la grève, la réunion tombe à l’eau.
come conseguenza par conséquent Expression B1 Come conseguenza abbiamo spostato la consegna. Par conséquent nous avons décalé la livraison.
ad esempio par exemple Expression B1 Molti materiali si riciclano, ad esempio il vetro. Beaucoup de matériaux se recyclent, par exemple le verre.
in altre parole autrement dit Expression B1 In altre parole, il progetto parte in autunno. Autrement dit, le projet démarre à l’automne.
nel complesso dans l’ensemble Expression B2 Nel complesso la giornata è andata bene. Dans l’ensemble la journée s’est bien passée.
dire con convinzione affirmer Expression B1 L’autrice dice con convinzione che i dati bastano. L’autrice affirme que les données suffisent.
mettere in risalto mettre en évidence Expression B2 Il grafico mette in risalto la differenza. Le graphique met en évidence la différence.
dare per scontato che tenir pour acquis que Expression B2 Diamo per scontato che tutti abbiano letto il testo. Nous tenons pour acquis que tout le monde a lu le texte.
a quanto pare apparemment Expression B1 A quanto pare la riunione è rinviata. Apparemment la réunion est reportée.
è probabile che il est probable que Expression B2 È probabile che la risposta arrivi domani. Il est probable que la réponse arrivera demain.
in una certa misura dans une certaine mesure Expression B2 In una certa misura hanno ragione entrambi. Dans une certaine mesure ils ont raison tous les deux.
tutto sommato tout compte fait Expression C1 Tutto sommato la scelta è stata giusta. Tout compte fait, le choix était le bon.
in termini di en termes de Expression B2 In termini di costi la soluzione regge. En termes de coûts, la solution tient.
riguardo a concernant Expression B2 Riguardo alla data decidiamo domani. Concernant la date, nous déciderons demain.
per quanto mi riguarda en ce qui me concerne Expression B2 Per quanto mi riguarda possiamo cominciare. En ce qui me concerne, nous pouvons commencer.
a mio avviso à mon avis Expression B1 A mio avviso manca una parte. À mon avis il manque une partie.
trarre una conclusione tirer une conclusion Expression B2 Da questi dati si può trarre una conclusione sola. De ces données on ne peut tirer qu’une seule conclusion.
vale la pena di valoir la peine de Expression B2 Vale la pena di rileggere il testo domani. Cela vaut la peine de relire le texte demain.
cordiali saluti cordialement (formule de fin de courriel) Expression B1 Chiudo la mail con cordiali saluti. Je termine le courriel par la formule « cordialement ».
in allegato trova veuillez trouver ci-joint Expression B2 In allegato trova il preventivo aggiornato. Veuillez trouver ci-joint le devis mis à jour.
porgere le scuse présenter ses excuses Expression B1 Il direttore porge le scuse ai clienti. Le directeur présente ses excuses aux clients.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« il dittongo » est la diphtongue, comme ie dans piede. En italien, chaque voyelle se prononce, même deux côte à côte.
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 872 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Parler de la langue Raconter, livre et film → 