Raconter, livre et film

La onzième entrée, il colpo di scena, se rend par une expression que le français a bâtie avec les mêmes pièces, à un mot près. Les deux langues prennent le coup, ce geste bref qui renverse tout, et le placent au théâtre ; mais l’italien nomme la scène, le plateau où la chose se produit, tandis que le français nomme la maison entière. La traduction est donc « un coup de théâtre », jamais un « coup de scène », qui ne se dit pas. Le partage des emplois vaut la peine d’être noté. Chez nous, « coup de théâtre » garde quelque chose de solennel et de brusque : on le réserve au retournement spectaculaire, dans un procès comme dans un roman. Pour la surprise ordinaire d’un feuilleton, on dira plutôt « un rebondissement », le ressort qui relance l’action. L’italien colpo di scena couvre les deux, du renversement de tragédie au petit choc de fin d’épisode, et il vit très bien hors de la fiction : colpo di scena in aula se lit dans les journaux.