Exposer et présenter

La douzième entrée est raccogliere una domanda, et le verbe ne se laisse pas rendre par « recueillir » une fois sur deux. Au sens propre, les deux langues marchent du même pas : raccogliere le foglie, raccogliere i cocci, raccogliere firme, raccogliere dati — ramasser ce qui est par terre, réunir ce qui est épars. C’est après que l’italien continue seul. Ce qu’on ramasse peut être ce qu’un autre vient de lancer, et le verbe prend alors le sens d’accepter et de reprendre à son compte : raccogliere una sfida, c’est relever un défi ; raccogliere un invito, c’est y répondre au lieu de le laisser sans suite ; raccogliere un appello, c’est l’entendre et agir ; raccogliere il testimone, c’est prendre la suite de quelqu’un. Raccogliere una domanda appartient à cette seconde famille : la question est lancée, l’orateur la prend et en fait quelque chose. Le contraire se dit d’ailleurs avec le même geste retourné, lasciar cadere una domanda, la laisser tomber. Le français n’a pas ce verbe unique et doit en changer à chaque cas ; l’italien voit partout la même main qui se baisse.