Donner et recevoir la critique

Dix-neuvième entrée, il punto cieco, et l’adjectif qui est dedans marque l’endroit où deux héritières du latin ont cessé de se ressembler. Cieco est caecus usé par la bouche, resté le mot courant : un uomo cieco, alla cieca, un vicolo cieco, un foro cieco, una finestra cieca. Le français n’a rien gardé de caecus dans son parler de tous les jours. Il a pris à la place une locution du latin tardif, ab oculis, littéralement loin des yeux, qui s’est soudée en un seul mot et a donné « aveugle ». Caecus est bien revenu, mais par la porte savante et seulement comme nom : « la cécité » est un terme de médecine et de dossier, que personne n’emploie pour décrire quelqu’un. La conséquence est pratique et vaut pour toute la page : les images italiennes bâties sur cieco doivent être refaites avec autre chose. Alla cieca devient « à l’aveuglette », un vicolo cieco devient « une impasse », et il punto cieco devient « l’angle mort » — où le français nomme la géométrie là où l’italien nommait encore l’œil.