C1 · 42 mots
Achats et approvisionnement en italien
Demande, offre, contrat-cadre — et tout ce qu’un prix n’est pas.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Vingt-neuvième entrée, l’albo dei fornitori qualificati, et le premier mot vient de plus loin que le reste de la page. Il continue directement le latin album, neutre de albus, blanc : la planche passée à la chaux sur laquelle le magistrat romain faisait peindre ce que tout le monde devait pouvoir lire — les édits, les noms, les listes. L’italien a gardé la chose et le mot. L’albo pretorio d’une commune est encore aujourd’hui le tableau où s’affichent les actes ; l’albo degli avvocati est le tableau de l’ordre ; et ici l’albo dei fornitori est la liste que chacun peut consulter avant de soumissionner. Toujours une liste exposée, jamais un simple fichier. Le français, lui, a reçu le même mot beaucoup plus tard et par la porte savante : « album » nous est revenu du latin des universités, celui de l’album amicorum, le cahier de pages blanches où les amis écrivaient un vers — d’où l’album de photographies, puis celui de musique. Les héritiers populaires d’albus, en français, sont partis ailleurs : « l’aube », l’heure blanche du jour, et « l’aubépine », l’épine blanche. Même racine, donc, et le tableau d’affichage nous a échappé.
Les mots
Affichage
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la richiesta di offertala demande de prixNom (f)C1
La richiesta di offerta è partita a cinque fornitori.La demande de prix est partie chez cinq fournisseurs.
la valutazione delle offertel’évaluation des offresNom (f)C1
La valutazione delle offerte pesa anche i tempi.L’évaluation des offres pèse aussi les délais.
la fonte unica di forniturala source unique d’approvisionnementNom (f)C1
Una fonte unica di fornitura rende fragile la produzione.Une source unique d’approvisionnement fragilise la production.
la richiesta di acquistola demande d’achatNom (f)C1
La richiesta di acquisto nasce nel reparto, non in ufficio acquisti.La demande d’achat naît dans le service, et non au bureau des achats.
l’accettazione dell’ordinel’accusé de réception de commandeNom (f)C1
Senza accettazione dell’ordine non c’è nulla di vincolante.Sans accusé de réception de commande, rien n’est contraignant.
la scorta di sicurezzale stock de sécuritéNom (f)C1
La scorta di sicurezza copre i ritardi brevi.Le stock de sécurité couvre les retards courts.
le condizioni di pagamentoles conditions de paiementNom (f)C1
Le condizioni di pagamento si trattano insieme al prezzo.Les conditions de paiement se négocient en même temps que le prix.
la clausola di revisione prezzila clause de révision de prixNom (f)C1
La clausola di revisione prezzi lega il prezzo al costo del rame.La clause de révision de prix lie le prix au coût du cuivre.
l’entrata mercila réception des marchandisesNom (f)C1
L’entrata merci registra il collo appena arriva.La réception des marchandises enregistre le colis dès son arrivée.
la consegna in difettola livraison incomplèteNom (f)C1
La consegna in difetto va segnalata subito.La livraison incomplète doit être signalée aussitôt.
la valutazione del fornitorel’évaluation du fournisseurNom (f)C1
La valutazione del fornitore guarda puntualità e qualità.L’évaluation du fournisseur regarde la ponctualité et la qualité.
l’analisi della spesal’analyse de la dépenseNom (f)C1
L’analisi della spesa mostra dove finisce davvero il denaro.L’analyse de la dépense montre où va réellement l’argent.
la gestione per categorie merceologichela gestion par familles d’achatsNom (f)C1
La gestione per categorie merceologiche raggruppa acquisti simili.La gestion par familles d’achats regroupe les achats semblables.
la scelta tra produrre e acquistarele choix entre produire et acheterNom (f)C1
La scelta tra produrre e acquistare torna a ogni nuovo modello.Le choix entre produire et acheter revient à chaque nouveau modèle.
la verifica preventiva sul fornitorela vérification préalable du fournisseurNom (f)C1
La verifica preventiva sul fornitore precede la firma.La vérification préalable du fournisseur précède la signature.
la penale per ritardola pénalité de retardNom (f)C1
La penale per ritardo scatta dal primo giorno.La pénalité de retard court dès le premier jour.
la garanzia sui ricambila garantie sur les pièces de rechangeNom (f)C1
La garanzia sui ricambi vale anche dopo la fine del modello.La garantie sur les pièces de rechange vaut même après l’arrêt du modèle.
la prova del risparmiola preuve de l’économie réaliséeNom (f)C1
La prova del risparmio si fa contro il prezzo dell’anno prima.La preuve de l’économie réalisée se fait par rapport au prix de l’année précédente.
Nom (m) (24)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il bando di garal’avis d’appel d’offresNom (m)C1
Il bando di gara indica anche i termini di consegna.L’avis d’appel d’offres indique aussi les délais de livraison.
l’ambito di fornitural’étendue de la fournitureNom (m)C1
Il montaggio non rientra nell’ambito di fornitura.Le montage n’entre pas dans l’étendue de la fourniture.
i criteri di aggiudicazioneles critères d’attributionNom (m)C1
I criteri di aggiudicazione sono pubblici fin dall’inizio.Les critères d’attribution sont publics dès le départ.
il fornitore preferenzialele fournisseur privilégiéNom (m)C1
Il fornitore preferenziale riceve la richiesta per primo.Le fournisseur privilégié reçoit la demande en premier.
il doppio approvvigionamentole double approvisionnementNom (m)C1
Il doppio approvvigionamento costa di più e protegge di più.Le double approvisionnement coûte plus cher et protège davantage.
il contratto quadro di forniturale contrat-cadre de fournitureNom (m)C1
Il contratto quadro di fornitura fissa i prezzi per un anno.Le contrat-cadre de fourniture fixe les prix pour un an.
l’ordine attuativola commande d’applicationNom (m)C1
Ogni ordine attuativo richiama il contratto quadro.Chaque commande d’application renvoie au contrat-cadre.
il tempo di riapprovvigionamentole délai de réapprovisionnementNom (m)C1
Il tempo di riapprovvigionamento è cresciuto negli ultimi mesi.Le délai de réapprovisionnement s’est allongé ces derniers mois.
il punto di riordinole point de commandeNom (m)C1
Sotto il punto di riordino il sistema propone un ordine.Sous le point de commande, le système propose une commande.
il lotto economico di acquistola quantité économique de commandeNom (m)C1
Il lotto economico di acquisto mette insieme trasporto e giacenza.La quantité économique de commande réunit le transport et le stockage.
il costo totale di possessole coût total de possessionNom (m)C1
Il costo totale di possesso comprende anche la manutenzione.Le coût total de possession comprend aussi la maintenance.
lo scaglione di prezzole palier de prixNom (m)C1
Sopra lo scaglione di prezzo il pezzo costa meno.Au-dessus du palier de prix, la pièce coûte moins cher.
lo sconto per pagamento anticipatol’escompte pour paiement anticipéNom (m)C1
Lo sconto per pagamento anticipato vale solo entro pochi giorni.L’escompte pour paiement anticipé ne vaut que pendant quelques jours.
il passaggio del rischiole transfert des risquesNom (m)C1
Il passaggio del rischio avviene alla consegna al vettore.Le transfert des risques a lieu à la remise au transporteur.
il controllo in accettazionele contrôle à réceptionNom (m)C1
Il controllo in accettazione riguarda solo alcuni pezzi.Le contrôle à réception ne porte que sur quelques pièces.
il verbale di respingimentole procès-verbal de refusNom (m)C1
Il verbale di respingimento accompagna la merce che torna indietro.Le procès-verbal de refus accompagne la marchandise qui repart.
l’audit del fornitorel’audit du fournisseurNom (m)C1
L’audit del fornitore dura due giorni in stabilimento.L’audit du fournisseur dure deux jours à l’usine.
l’albo dei fornitori qualificatile registre des fournisseurs agréésNom (m)C1
Solo chi è nell’albo dei fornitori qualificati può offrire.Seul celui qui figure au registre des fournisseurs agréés peut soumissionner.
l’acquisto fuori procedural’achat hors procédureNom (m)C1
Ogni acquisto fuori procedura sfugge al controllo dei costi.Tout achat hors procédure échappe au contrôle des coûts.
il rischio della catena di forniturale risque de la chaîne d’approvisionnementNom (m)C1
Il rischio della catena di fornitura non finisce al primo anello.Le risque de la chaîne d’approvisionnement ne s’arrête pas au premier maillon.
il codice di condotta dei fornitorile code de conduite des fournisseursNom (m)C1
Il codice di condotta dei fornitori è allegato al contratto.Le code de conduite des fournisseurs est annexé au contrat.
il periodo di garanziala période de garantieNom (m)C1
Il periodo di garanzia decorre dalla messa in servizio.La période de garantie court à partir de la mise en service.
il magazzino in conto depositol’entrepôt en consignationNom (m)C1
Nel magazzino in conto deposito la merce resta del fornitore.Dans l’entrepôt en consignation, la marchandise reste la propriété du fournisseur.
il mandato a trattarele mandat de négociationNom (m)C1
Il mandato a trattare fissa il limite di prezzo.Le mandat de négociation fixe la limite de prix.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Travail et vie pratique — 40 listes et 1 606 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.