Achats et approvisionnement

Vingt-neuvième entrée, l’albo dei fornitori qualificati, et le premier mot vient de plus loin que le reste de la page. Il continue directement le latin album, neutre de albus, blanc : la planche passée à la chaux sur laquelle le magistrat romain faisait peindre ce que tout le monde devait pouvoir lire — les édits, les noms, les listes. L’italien a gardé la chose et le mot. L’albo pretorio d’une commune est encore aujourd’hui le tableau où s’affichent les actes ; l’albo degli avvocati est le tableau de l’ordre ; et ici l’albo dei fornitori est la liste que chacun peut consulter avant de soumissionner. Toujours une liste exposée, jamais un simple fichier. Le français, lui, a reçu le même mot beaucoup plus tard et par la porte savante : « album » nous est revenu du latin des universités, celui de l’album amicorum, le cahier de pages blanches où les amis écrivaient un vers — d’où l’album de photographies, puis celui de musique. Les héritiers populaires d’albus, en français, sont partis ailleurs : « l’aube », l’heure blanche du jour, et « l’aubépine », l’épine blanche. Même racine, donc, et le tableau d’affichage nous a échappé.