Assurance et sinistre

Trente-troisième de la liste, la sottoassicurazione enseigne moins un mot qu’une règle d’écriture, et la règle se vérifie sur toute la page. L’italien soude son préfixe au nom qui suit, sans trait d’union et sans égard pour la rencontre des voyelles : sotto et assicurazione donnent sottoassicurazione, où deux voyelles se touchent sans que rien ne les sépare. La même liste donne la riassicurazione, et le procédé continue ailleurs : la sovrassicurazione, la coassicurazione, la controperizia. Le français ne tranche pas une fois pour toutes ; il trie. Les éléments qui sont encore des mots autonomes gardent le trait d’union — « la sous-assurance », « la contre-expertise », « la non-assurance », « le quasi-contrat » — et le pluriel ne se marque alors que sur le second élément : « des sous-assurances ». Les préfixes savants, eux, se soudent comme en italien : « la réassurance », « la coassurance », « la surassurance ». Retenez donc l’inverse de l’habitude française : en italien, le trait d’union n’est jamais la solution.