C1 · 49 mots
Regard, mine, posture en italien
Quarante-neuf verbes pour ce qui se passe sans mots.
Réviser cette liste
Parmi ces 49 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Au milieu de la liste se tient trasalire, et le français possède exactement le même mot, construit avec les mêmes deux pièces. Le latin salire ne voulait pas dire monter : il voulait dire sauter, bondir. Ajoute-lui trans, en travers, et tu obtiens le saut qui traverse le corps quand une porte claque — c’est trasalire en italien et « tressaillir » en français, où trans s’est usé en « tres- » et salire en « saillir ». Le plus instructif est ce que le verbe simple est devenu de chaque côté. L’italien a fait monter le saut : salire le scale, c’est gravir l’escalier, et le bond ne se voit plus du tout. Le français l’a fait sortir : « saillir », c’est faire saillie, dépasser, d’où « un angle saillant » et « les faits saillants ». Le même salire donne encore « assaillir », qui est bien un bond sur quelqu’un, et son fréquentatif saltare donne « sauter » d’un côté et saltare de l’autre. Un seul verbe de départ, et deux directions : vers le haut ici, vers le dehors là.
Les mots
Affichage
Verbe (18)
scrutarescruterVerbeC1
Scruta il tabellone per trovare il binario.Elle scrute le tableau pour trouver la voie.
contemplarecontempler longuementVerbeC1
Contempla il quadro da parecchi minuti.Il contemple le tableau depuis plusieurs minutes.
sbirciareregarder à la dérobéeVerbeC1
Sbircia la risposta del compagno di banco.Il regarde à la dérobée la réponse de son voisin de table.
intravedereentrevoirVerbeC1
Si intravede il campanile dietro la nebbia.On entrevoit le clocher derrière le brouillard.
sogghignarericanerVerbeC1
Sogghigna quando sente la scusa.Il ricane en entendant l’excuse.
arrossirerougirVerbeC1
Arrossisce ogni volta che lo nominano.Il rougit chaque fois qu’on le nomme.
trasaliretressaillirVerbeC1
Trasalisce al rumore della porta.Elle tressaille au bruit de la porte.
rabbrividirefrissonnerVerbeC1
Rabbrividisce al pensiero di tornare là.Il frissonne à l’idée d’y retourner.
tremolaretrembloterVerbeC1
La sua voce tremola quando parla in pubblico.Sa voix tremblote quand il parle en public.
sussultaresursauterVerbeC1
Sussulta ogni volta che squilla il telefono.Il sursaute chaque fois que le téléphone sonne.
boccheggiarehaleter la bouche ouverteVerbeC1
Boccheggia dopo la corsa in salita.Il halète la bouche ouverte après la montée en courant.
gemeregémirVerbeC1
Geme piano mentre si alza dalla sedia.Il gémit doucement en se levant de la chaise.
grugniregrognerVerbeC1
Grugnisce qualcosa e torna al lavoro.Il grogne quelque chose et retourne au travail.
sbadigliarebâillerVerbeC1
Sbadiglia senza coprirsi la bocca.Elle bâille sans se couvrir la bouche.
avvinghiareétreindreVerbeC1
Avvinghia la borsa al petto.Elle étreint son sac contre sa poitrine.
afferraresaisirVerbeC1
Afferra il bicchiere prima che cada.Il saisit le verre avant qu’il ne tombe.
stravaccarsis’avachirVerbeC1
Si stravacca sul divano appena entra.Il s’avachit sur le canapé dès qu’il entre.
dimenarsigigoterVerbeC1
Si dimena sulla sedia durante l’attesa.Il gigote sur sa chaise pendant l’attente.
Expression (31)
dare un’occhiatajeter un coup d’œilExpressionC1
Ha dato un’occhiata all’orologio senza fermarsi.Il a jeté un coup d’œil à sa montre sans s’arrêter.
guardare fissoregarder fixementExpressionC1
Il bambino guarda fisso lo schermo.L’enfant regarde fixement l’écran.
scorrere una paginaparcourir une page des yeuxExpressionC1
Scorre la pagina con lo sguardo prima di rispondere.Elle parcourt la page des yeux avant de répondre.
strizzare gli occhiplisser les yeuxExpressionC1
Strizza gli occhi per leggere il cartello lontano.Il plisse les yeux pour lire le panneau lointain.
sbattere le palpebrebattre des paupièresExpressionC1
Sbatte le palpebre più spesso quando è stanco.Il bat des paupières plus souvent quand il est fatigué.
fare l’occhiolinofaire un clin d’œilExpressionC1
Le ha fatto l’occhiolino dall’altra parte del tavolo.Il lui a fait un clin d’œil de l’autre bout de la table.
inarcare un sopraccigliohausser un sourcilExpressionC1
Inarca un sopracciglio senza dire nulla.Elle hausse un sourcil sans rien dire.
corrugare la fronteplisser le frontExpressionC1
Corruga la fronte davanti alla domanda.Il plisse le front devant la question.
guardare stortoregarder de traversExpressionC1
Il vicino ci guarda storto ogni mattina.Le voisin nous regarde de travers tous les matins.
sorridere con sufficienzasourire d’un air supérieurExpressionC1
Sorride con sufficienza alla proposta.Elle sourit d’un air supérieur à la proposition.
essere raggianteêtre rayonnantExpressionC1
È raggiante da quando ha ricevuto la notizia.Elle est rayonnante depuis qu’elle a reçu la nouvelle.
evitare lo sguardoéviter le regardExpressionC1
Evita lo sguardo del capo durante la riunione.Il évite le regard du chef pendant la réunion.
fare una smorfiafaire la grimaceExpressionC1
Fa una smorfia appena assaggia la salsa.Il fait la grimace dès qu’il goûte la sauce.
tremare dal freddotrembler de froidExpressionC1
Trema dal freddo alla fermata.Elle tremble de froid à l’arrêt.
sospirare profondamentesoupirer profondémentExpressionC1
Sospira profondamente prima di firmare.Elle soupire profondément avant de signer.
scuotere la testasecouer la têteExpressionC1
Scuote la testa e chiude il quaderno.Il secoue la tête et ferme le cahier.
alzare le spallehausser les épaulesExpressionC1
Alza le spalle come se non lo riguardasse.Elle hausse les épaules comme si cela ne la concernait pas.
incrociare le bracciacroiser les brasExpressionC1
Incrocia le braccia e aspetta.Il croise les bras et attend.
stringere il pugnoserrer le poingExpressionC1
Stringe il pugno sotto il tavolo.Elle serre le poing sous la table.
stringere con forzaagripper fermementExpressionC1
Stringe con forza la ringhiera.Il agrippe fermement la rampe.
allentare la presarelâcher sa priseExpressionC1
Allenta la presa solo alla fine.Elle ne relâche sa prise qu’à la fin.
indicare con il ditomontrer du doigtExpressionC1
Indica con il dito la fermata giusta.Il montre du doigt le bon arrêt.
fare cenno con la manofaire signe de la mainExpressionC1
Fa cenno con la mano di avvicinarsi.Elle fait signe de la main de s’approcher.
chiamare qualcuno con un gestoappeler quelqu’un d’un gesteExpressionC1
Chiama il collega con un gesto.Il appelle son collègue d’un geste.
sporgersi in avantise pencher en avantExpressionC1
Si sporge in avanti per sentire meglio.Elle se penche en avant pour mieux entendre.
appoggiarsi allo schienales’adosser au dossierExpressionC1
Si appoggia allo schienale e ascolta.Il s’adosse au dossier et écoute.
stare seduto drittose tenir assis bien droitExpressionC1
Sta seduto dritto per tutta la lezione.Il se tient assis bien droit pendant tout le cours.
camminare avanti e indietrofaire les cent pasExpressionC1
Cammina avanti e indietro nel corridoio.Elle fait les cent pas dans le couloir.
battere il piedetaper du piedExpressionC1
Batte il piede a ritmo mentre aspetta.Elle tape du pied en rythme en attendant.
tamburellare con le ditatambouriner des doigtsExpressionC1
Tamburella con le dita sul tavolo.Il tambourine des doigts sur la table.
mordersi il labbrose mordre la lèvreExpressionC1
Si morde il labbro per non ridere.Elle se mord la lèvre pour ne pas rire.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 13 listes et 467 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.