Regard, mine, posture

Au milieu de la liste se tient trasalire, et le français possède exactement le même mot, construit avec les mêmes deux pièces. Le latin salire ne voulait pas dire monter : il voulait dire sauter, bondir. Ajoutez-lui trans, en travers, et vous obtenez le saut qui traverse le corps quand une porte claque — c’est trasalire en italien et « tressaillir » en français, où trans s’est usé en « tres- » et salire en « saillir ». Le plus instructif est ce que le verbe simple est devenu de chaque côté. L’italien a fait monter le saut : salire le scale, c’est gravir l’escalier, et le bond ne se voit plus du tout. Le français l’a fait sortir : « saillir », c’est faire saillie, dépasser, d’où « un angle saillant » et « les faits saillants ». Le même salire donne encore « assaillir », qui est bien un bond sur quelqu’un, et son fréquentatif saltare donne « sauter » d’un côté et saltare de l’autre. Un seul verbe de départ, et deux directions : vers le haut ici, vers le dehors là.