Organiser un événement

La strettoia all’ingresso est l’endroit où le public se resserre avant la porte, et les deux langues nomment cette gêne par deux images qui n’ont rien en commun. L’italien prend son mot à la route : una strettoia est le rétrécissement de la chaussée, celui qu’annonce un panneau routier, et il est bâti sans détour sur stretto, étroit. Le français courant, lui, prend une bouteille et l’étrangle : « un goulot d’étranglement » est l’expression fixe, et elle sert pour une file d’attente, une chaîne de montage, un budget, une administration entière. Deux remarques valent d’être retenues. La violence du mot français est purement verbale : personne n’entend plus « étrangler » dans « étranglement », comme personne ne voit une route dans strettoia. Et l’italien possède aussi il collo di bottiglia, décalque du même goulot, mais il le garde pour la production et la logistique ; devant une porte, un soir de concert, c’est la strettoia que l’on dira. Le sens ne change pas d’une langue à l’autre, seulement le décor : une chaussée ou une bouteille.