Médecine du travail

La quinzième entrée est il lavoro a turni, et sa traduction mot à mot, « le travail par tours », n’existe pas en français. Notre langue a trois façons de le dire et aucune ne passe par le tour. La première est administrative : « le travail posté », où « le poste » est à la fois l’emplacement et la tranche d’heures que l’on y passe, si bien que « prendre son poste » et « la fin de poste » nomment le moment et non le lieu. La deuxième est celle des ateliers : on parle des « équipes », et « travailler en équipes successives » veut dire que trois groupes se relaient sur la même machine. La troisième est la plus courante et la plus opaque pour un étranger : « faire les trois-huit ». Le chiffre dit tout le dispositif — trois équipes de huit heures qui couvrent les vingt-quatre heures de la journée — et la locution s’emploie seule, sans explication, y compris dans la presse. Le même moule a donné « les deux-huit », lorsque deux équipes suffisent. L’italien nomme le tour ; le français compte les heures.