L’opéra et le chant

La douzième entrée est la parrucca, le même objet et presque le même mot que le nôtre. La différence est ailleurs : « la perruque » a pris en français un second métier que l’italien ne lui a jamais donné. « Faire de la perruque », « un travail en perruque », c’est fabriquer pour soi, sur le temps de l’entreprise et avec ses matériaux — le tour de main d’un ouvrier employé à un objet qui rentrera chez lui le soir. Le mot est ancien dans les ateliers et parfaitement courant ; il n’a plus rien à voir avec les cheveux, sinon l’idée de ce qui est ajouté par-dessus. La parrucca ne fait rien de tel, et un italien qui veut dire la chose la décrit. Sa famille à lui est partie dans une autre direction : un parruccone est quelqu’un dont les idées datent d’un autre siècle, la perruque poudrée devenue reproche, et il parrucchiere est le coiffeur de tout le monde. Le métier a gardé le nom de la perruque et en a perdu l’objet.