Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trentième entrée est il drenaggio dell’impalcato, et c’est le mot le plus trompeur de la liste, alors qu’il ne trompe sur rien de son sens. Il a l’air d’un terme savant tiré du latin, comme la plupart de ses voisins ; il n’a pourtant aucun ancêtre latin. Le verbe est anglais : « to drain », de l’ancien anglais drēahnian, de la même famille que « dry », et qui voulait dire faire écouler, égoutter. Le français l’a emprunté au milieu du XIXe siècle avec les techniques d’assainissement des terres agricoles, et en a tiré « le drainage », « le drain » et « drainer » ; l’italien l’a reçu ensuite sous les formes il drenaggio et drenare. Le mot a donc passé deux frontières et fait un détour par la campagne avant d’arriver sur un pont. Il est resté technique des deux côtés : pour l’eau de tous les jours l’italien dit scolare ou sgrondare, comme nous disons « égoutter » et « s’écouler ». Seul le figuré a poussé plus loin chez nous — « drainer des capitaux », « drainer une clientèle » —, et drenare ne l’a pas suivi.
La spalla del ponte regge l’inizio dell’impalcato.La culée du pont porte le début du tablier.
la pila del pontela pile du pontNom (f)C2
La pila del ponte sta in mezzo alla corrente.La pile du pont se dresse au milieu du courant.
la precompressionela précontrainteNom (f)C2
La precompressione chiude le fessure prima che si aprano.La précontrainte ferme les fissures avant qu’elles ne s’ouvrent.
l’iniezione delle guainel’injection des gainesNom (f)C2
L’iniezione delle guaine protegge i cavi dalla ruggine.L’injection des gaines protège les câbles de la rouille.
la penetrazione dei clorurila pénétration des chloruresNom (f)C2
La penetrazione dei cloruri comincia dal sale sparso d’inverno.La pénétration des chlorures commence par le sel répandu en hiver.
l’oscillazione indotta dal ventol’oscillation induite par le ventNom (f)C2
L’oscillazione indotta dal vento cresce quando si ripete a ritmo costante.L’oscillation induite par le vent grandit lorsqu’elle se répète à un rythme régulier.
l’ispezione del pontel’inspection du pontNom (f)C2
L’ispezione del ponte guarda anche i punti che nessuno vede.L’inspection du pont regarde aussi les endroits que personne ne voit.
la classe di attenzionela classe de surveillanceNom (f)C2
La classe di attenzione riassume in una parola lo stato dell’opera.La classe de surveillance résume en un mot l’état de l’ouvrage.
la verifica della capacità portantela vérification de la capacité portanteNom (f)C2
La verifica della capacità portante rifà i conti con le regole di oggi.La vérification de la capacité portante refait les calculs avec les règles d’aujourd’hui.
la costruzione a sbalzola construction en encorbellementNom (f)C2
La costruzione a sbalzo cresce da due lati verso il centro.La construction en encorbellement avance des deux côtés vers le milieu.
la centina di sostegnole cintre d’appuiNom (f)C2
La centina di sostegno resta finché il calcestruzzo non fa presa.Le cintre d’appui reste en place jusqu’à la prise du béton.
