Construction de tunnels

La trente-troisième entrée est il rivestimento definitivo, et le verbe qui la porte mène dans les deux langues une seconde vie, mais pas la même. Sur le sens propre, rien à signaler : rivestire, c’est revêtir, recouvrir d’une couche, et il rivestimento est le revêtement, ici l’anneau de béton coulé en dernier. C’est ensuite que les chemins se séparent. L’italien a emmené son verbe du côté des fonctions : rivestire una carica, riveste il ruolo di direttore dei lavori, l’incarico che riveste da tre anni — occuper une charge, tenir un rôle. Le français dit là « exercer une fonction » ou « occuper un poste », et « revêtir une fonction » ne se dit pas. Nous, nous avons emmené le nôtre du côté de l’administration : un acte est « revêtu de la signature du maire », « revêtu du sceau de l’État », « revêtu de la formule exécutoire », c’est-à-dire muni de ce qui le rend valable. L’italien ne suit pas davantage de ce côté-là : il dit munito di, ou nomme l’opération, l’apposizione della firma. Même image au départ, et deux vêtements différents.