Accueil › Vocabulaire › Technique et informatique › Construction de tunnels Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La trente-troisième entrée est il rivestimento definitivo , et le verbe qui la porte mène dans les deux langues une seconde vie, mais pas la même. Sur le sens propre, rien à signaler : rivestire , c’est revêtir, recouvrir d’une couche, et il rivestimento est le revêtement, ici l’anneau de béton coulé en dernier. C’est ensuite que les chemins se séparent. L’italien a emmené son verbe du côté des fonctions : rivestire una carica , riveste il ruolo di direttore dei lavori , l’incarico che riveste da tre anni — occuper une charge, tenir un rôle. Le français dit là « exercer une fonction » ou « occuper un poste », et « revêtir une fonction » ne se dit pas. Nous, nous avons emmené le nôtre du côté de l’administration : un acte est « revêtu de la signature du maire », « revêtu du sceau de l’État », « revêtu de la formule exécutoire », c’est-à-dire muni de ce qui le rend valable. L’italien ne suit pas davantage de ce côté-là : il dit munito di , ou nomme l’opération, l’apposizione della firma . Même image au départ, et deux vêtements différents.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (19)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il fronte di scavo le front de taille Nom (m) C2 Il fronte di scavo avanza di poco ogni giorno. Le front de taille avance un peu chaque jour.
il calcestruzzo proiettato le béton projeté Nom (m) C2 Il calcestruzzo proiettato si applica subito dopo lo scavo. Le béton projeté est appliqué juste après le creusement.
il bullone di ancoraggio le boulon d’ancrage Nom (m) C2 Il bullone di ancoraggio lega gli strati tra loro. Le boulon d’ancrage lie les couches entre elles.
il monitoraggio delle deformazioni in galleria la surveillance des déformations en tunnel Nom (m) C2 Il monitoraggio delle deformazioni in galleria non si ferma di notte. La surveillance des déformations en tunnel ne s’arrête pas la nuit.
l’arco rovescio le radier en contre-voûte Nom (m) C2 L’arco rovescio chiude l’anello sotto i piedi. Le radier en contre-voûte ferme l’anneau sous les pieds.
lo scavo con esplosivo le creusement à l’explosif Nom (m) C2 Lo scavo con esplosivo procede per volate successive. Le creusement à l’explosif avance par volées successives.
lo schema di perforazione le plan de tir Nom (m) C2 Lo schema di perforazione indica dove va ogni foro. Le plan de tir indique où va chaque trou.
il sovrascavo le hors-profil Nom (m) C2 Il sovrascavo viene riempito di calcestruzzo. Le hors-profil est rempli de béton.
il rivestimento in conci le revêtement en voussoirs Nom (m) C2 Il rivestimento in conci si monta dietro la macchina. Le revêtement en voussoirs se monte derrière la machine.
il cedimento in superficie le tassement en surface Nom (m) C2 Il cedimento in superficie si misura sulle case sopra. Le tassement en surface se mesure sur les maisons du dessus.
lo stato di consistenza le constat d’état des lieux Nom (m) C2 Lo stato di consistenza viene redatto prima dei lavori. Le constat d’état des lieux est dressé avant les travaux.
il sondaggio in avanzamento le sondage de reconnaissance en avant Nom (m) C2 Il sondaggio in avanzamento cerca l’acqua prima che arrivi. Le sondage de reconnaissance en avant cherche l’eau avant son arrivée.
l’ammasso spingente le massif poussant Nom (m) C2 Nell’ammasso spingente il profilo si stringe da solo. Dans un massif poussant, le profil se resserre tout seul.
il sostegno cedevole le soutènement déformable Nom (m) C2 Il sostegno cedevole lascia che la roccia si muova un poco. Le soutènement déformable laisse la roche bouger un peu.
lo smarino le marinage Nom (m) C2 Lo smarino esce dalla galleria su nastro. Le marinage sort du tunnel sur une bande.
il collegamento trasversale le rameau de communication Nom (m) C2 Il collegamento trasversale unisce le due canne. Le rameau de communication relie les deux tubes.
il rivestimento antincendio le revêtement coupe-feu Nom (m) C2 Il rivestimento antincendio protegge il calcestruzzo dal calore. Le revêtement coupe-feu protège le béton de la chaleur.
il rivestimento definitivo le revêtement définitif Nom (m) C2 Il rivestimento definitivo si getta alla fine. Le revêtement définitif est coulé à la fin.
l’abbattimento del diaframma le percement final Nom (m) C2 L’abbattimento del diaframma unisce le due squadre. Le percement final réunit les deux équipes.
Nom (f) (15)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la classificazione dell’ammasso roccioso la classification du massif rocheux Nom (f) C2 La classificazione dell’ammasso roccioso decide come si prosegue. La classification du massif rocheux décide de la suite.
la classe di sostegno la classe de soutènement Nom (f) C2 La classe di sostegno cambia da una tratta all’altra. La classe de soutènement change d’une section à l’autre.
la centina reticolare le cintre réticulé Nom (f) C2 La centina reticolare resta dentro il calcestruzzo. Le cintre réticulé reste dans le béton.
la misura di convergenza la mesure de convergence Nom (f) C2 La misura di convergenza si ripete ogni giorno. La mesure de convergence se répète chaque jour.
la sequenza di scavo la séquence de creusement Nom (f) C2 La sequenza di scavo divide la sezione in più parti. La séquence de creusement divise la section en plusieurs parties.
la calotta la calotte Nom (f) C2 La calotta viene aperta per prima. La calotte est ouverte en premier.
la lunghezza dello sfondo la longueur de volée Nom (f) C2 La lunghezza dello sfondo si riduce quando la roccia è debole. La longueur de volée diminue quand la roche est faible.
la fresa a piena sezione le tunnelier à pleine section Nom (f) C2 La fresa a piena sezione scava e riveste nello stesso momento. Le tunnelier à pleine section creuse et revêt en même temps.
la testa fresante la tête de coupe Nom (f) C2 La testa fresante gira lentamente e senza sosta. La tête de coupe tourne lentement et sans arrêt.
l’iniezione del vuoto anulare l’injection du vide annulaire Nom (f) C2 L’iniezione del vuoto anulare impedisce che il terreno si abbassi. L’injection du vide annulaire empêche le terrain de s’affaisser.
la pressione di sostegno al fronte la pression de confinement au front Nom (f) C2 La pressione di sostegno al fronte tiene fermo il terreno davanti. La pression de confinement au front tient en place le terrain de devant.
la venuta d’acqua la venue d’eau Nom (f) C2 Una venuta d’acqua improvvisa ferma il cantiere. Une venue d’eau soudaine arrête le chantier.
l’iniezione in avanzamento l’injection en avant Nom (f) C2 L’iniezione in avanzamento consolida il terreno prima di scavarlo. L’injection en avant consolide le terrain avant de le creuser.
la ventilazione di cantiere la ventilation de chantier Nom (f) C2 La ventilazione di cantiere porta aria fino al fronte. La ventilation de chantier amène l’air jusqu’au front.
la via di esodo in galleria l’issue de secours en tunnel Nom (f) C2 La via di esodo in galleria è segnalata a distanze regolari. L’issue de secours en tunnel est signalée à intervalles réguliers.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Tarif douanier et origine des marchandises La construction des ponts → 