Tarif douanier et origine des marchandises

La dixième entrée est l’operatore economico autorizzato, et le premier nom mène en italien une carrière que le français n’a jamais donnée au sien. Chez nous, « l’opérateur » est d’abord une entreprise qui exploite un réseau — l’opérateur téléphonique, l’opérateur ferroviaire —, ensuite celui qui tient une machine, et enfin le signe des mathématiques. L’italien a tout cela, et il s’est en plus servi du mot pour nommer des métiers entiers, poliment et sans les décrire. L’operatore sanitario est l’aide-soignant, l’operatore ecologico l’éboueur, l’operatore di sportello le guichetier, l’operatore sociale le travailleur social. Le français connaît le procédé, mais il le fait porter par un autre mot, « agent » : agent d’entretien, agent de sécurité, agent de service. La règle de lecture est donc simple. Devant operatore suivi d’un adjectif, il faut presque toujours chercher le métier et laisser « opérateur » de côté. Presque : l’entrée de cette liste est justement le cas où les deux langues se retrouvent, puisque le texte douanier français dit bien « l’opérateur économique agréé » et qu’il s’agit là d’une entreprise.