Travailler depuis chez soi

Vers la fin de la liste vient l’inserimento a distanza, et le mot français qui se présente tout seul est justement celui qu’il faut écarter. En italien, l’inserimento est la période pendant laquelle quelqu’un entre dans une équipe : les présentations, les accès, les premiers dossiers, le temps qu’il faut pour devenir utile. On dit il periodo di inserimento, l’inserimento del nuovo assunto, et le verbe suit sans difficulté, inserire una persona in un gruppo. Le français possède bien « l’insertion », mais il l’a donnée presque tout entière à la politique sociale : « l’insertion professionnelle », « un contrat d’insertion », « une entreprise d’insertion » parlent de quelqu’un que l’on ramène vers l’emploi ou vers la société. Annoncer que l’on prépare « l’insertion » d’un nouveau collègue laisse donc entendre qu’il sort d’une difficulté. Les mots justes sont « l’intégration », « l’accueil » ou « la prise de poste ». Les deux langues se retrouvent sur le geste matériel, et sur lui seulement : inserire la spina, inserire i dati, « insérer une fiche », « insérer une ligne ».