Réunions et instances

La quarante-quatrième entrée est diramare, et le verbe mérite qu’on l’ouvre, car l’image qu’il enferme est la seule chose que la traduction laisse tomber. À l’intérieur il y a il ramo, la branche, du latin ramus, le mot même qui nous a donné « rameau » : diramare dit donc, à la lettre, mettre en branches. Le sens concret est resté vivant — la strada si dirama in tre, la route se divise en trois, et la diramazione est l’embranchement d’une voie ferrée ou d’une conduite. De là vient l’emploi administratif de cette liste : diramare una circolare, diramare l’ordine del giorno, c’est pousser un texte le long de toutes les branches à la fois, à chacun son rameau. Notre verbe part d’une tout autre matière. « Diffuser » vient du latin diffundere, répandre en versant, de fundere, verser ; ce qui se diffuse est liquide, gagne du terrain et n’a personne en particulier au bout. Une langue distribue par le bois, l’autre par l’eau, et chez nous « ramifier » ne sert plus qu’aux suites d’une affaire.