Menuiserie et ameublement

La vingt-troisième entrée est il fusto del mobile, et le français dit ici « le caisson » : la boîte, le corps du meuble, ce qui reste une fois ôtés les portes et les tiroirs. Le mot italien, lui, vient de l’arbre. Il fusto est d’abord le tronc ; puis le corps de tout objet droit et creux, une colonne, un tonneau ; puis, par la même image, la caisse d’un meuble, qui est l’emploi de cette liste. Reste un quatrième sens, qu’aucun catalogue n’imprime et que la rue emploie tous les jours : un bel fusto se dit d’un homme grand et bien découplé, et la plaisanterie est courante, suo fratello è un gran fusto. Le plus joli est que le français fait le même geste exactement à l’envers. Pour ce garçon-là, nous ne cherchons pas dans la forêt, nous cherchons dans la chambre : « une armoire à glace », le meuble le plus large de la maison. Deux langues, un seul atelier, et deux compliments qui se croisent ; l’une prend l’arbre pour dire l’homme, l’autre prend le meuble.