C2 · 24 mots
Menuiserie et ameublement en italien
Le bois travaille, et chaque assemblage doit le permettre.
il legno massello – le bois massif · segato a quarto – débité sur quartier · l’umidità del legno – l’humidité du bois · l’incastro a tenone e mortasa – l’assemblage à tenon et mortaise · la coda di rondine – l’assemblage à queue d’aronde
Réviser cette liste
Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-troisième entrée est il fusto del mobile, et le français dit ici « le caisson » : la boîte, le corps du meuble, ce qui reste une fois ôtés les portes et les tiroirs. Le mot italien, lui, vient de l’arbre. Il fusto est d’abord le tronc ; puis le corps de tout objet droit et creux, une colonne, un tonneau ; puis, par la même image, la caisse d’un meuble, qui est l’emploi de cette liste. Reste un quatrième sens, qu’aucun catalogue n’imprime et que la rue emploie tous les jours : un bel fusto se dit d’un homme grand et bien découplé, et la plaisanterie est courante, suo fratello è un gran fusto. Le plus joli est que le français fait le même geste exactement à l’envers. Pour ce garçon-là, nous ne cherchons pas dans la forêt, nous cherchons dans la chambre : « une armoire à glace », le meuble le plus large de la maison. Deux langues, un seul atelier, et deux compliments qui se croisent ; l’une prend l’arbre pour dire l’homme, l’autre prend le meuble.
Les mots
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
segato a quartodébité sur quartierAdjectifC2
Nom (m) (11)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il legno massellole bois massifNom (m)C2
l’incastro a tenone e mortasal’assemblage à tenon et mortaiseNom (m)C2
l’incastro a mezzo legnol’assemblage à mi-boisNom (m)C2
il tassello di legnole goujon de boisNom (m)C2
il telaio con pannellole cadre à panneauNom (m)C2
il listello di testale bout rapportéNom (m)C2
l’incollaggiole collageNom (m)C2
lo strappo delle fibrel’arrachement des fibresNom (m)C2
il raschiettole racloirNom (m)C2
il sollevamento delle fibrele relèvement des fibresNom (m)C2
il fusto del mobilele caisson du meubleNom (m)C2
Nom (f) (12)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’umidità del legnol’humidité du boisNom (f)C2
la coda di rondinel’assemblage à queue d’arondeNom (f)C2
la spina piattala lamelle d’assemblageNom (f)C2
la giunzione di costale joint de chantNom (f)C2
l’impiallacciatura a librole placage en portefeuilleNom (f)C2
la pressione dei morsettila pression des serre-jointsNom (f)C2
la piallaturale rabotageNom (f)C2
la finitura a oliola finition à l’huileNom (f)C2
la gommalaccala gomme-laqueNom (f)C2
la ferramenta del mobilela quincaillerie du meubleNom (f)C2
la guida del cassettola glissière du tiroirNom (f)C2
la fuga fra le antele jeu entre les portesNom (f)C2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Maison, vêtements et santé — 16 listes et 548 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.