Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C2  ·  24 mots

Menuiserie et ameublement en italien

Le bois travaille, et chaque assemblage doit le permettre.

il legno massello – le bois massif · segato a quarto – débité sur quartier · l’umidità del legno – l’humidité du bois · l’incastro a tenone e mortasa – l’assemblage à tenon et mortaise · la coda di rondine – l’assemblage à queue d’aronde

Réviser cette liste

Parmi ces 24 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La vingt-troisième entrée est il fusto del mobile, et le français dit ici « le caisson » : la boîte, le corps du meuble, ce qui reste une fois ôtés les portes et les tiroirs. Le mot italien, lui, vient de l’arbre. Il fusto est d’abord le tronc ; puis le corps de tout objet droit et creux, une colonne, un tonneau ; puis, par la même image, la caisse d’un meuble, qui est l’emploi de cette liste. Reste un quatrième sens, qu’aucun catalogue n’imprime et que la rue emploie tous les jours : un bel fusto se dit d’un homme grand et bien découplé, et la plaisanterie est courante, suo fratello è un gran fusto. Le plus joli est que le français fait le même geste exactement à l’envers. Pour ce garçon-là, nous ne cherchons pas dans la forêt, nous cherchons dans la chambre : « une armoire à glace », le meuble le plus large de la maison. Deux langues, un seul atelier, et deux compliments qui se croisent ; l’une prend l’arbre pour dire l’homme, l’autre prend le meuble.

Les mots

Adjectif (1)

Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif

segato a quartodébité sur quartierAdjectifC2
Un asse segato a quarto si muove meno in larghezza.Une planche débitée sur quartier bouge moins en largeur.

Nom (m) (11)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il legno massellole bois massifNom (m)C2
Il legno massello lavora con l’umidità della stanza.Le bois massif travaille avec l’humidité de la pièce.
l’incastro a tenone e mortasal’assemblage à tenon et mortaiseNom (m)C2
L’incastro a tenone e mortasa regge una sedia per generazioni.L’assemblage à tenon et mortaise porte une chaise pendant des générations.
l’incastro a mezzo legnol’assemblage à mi-boisNom (m)C2
L’incastro a mezzo legno è veloce e meno resistente.L’assemblage à mi-bois va vite et résiste moins.
il tassello di legnole goujon de boisNom (m)C2
Il tassello di legno allinea le due tavole.Le goujon de bois aligne les deux planches.
il telaio con pannellole cadre à panneauNom (m)C2
Nel telaio con pannello il centro resta libero di muoversi.Dans le cadre à panneau, le centre reste libre de bouger.
il listello di testale bout rapportéNom (m)C2
Il listello di testa tiene piano il ripiano.Le bout rapporté maintient la tablette plane.
l’incollaggiole collageNom (m)C2
L’incollaggio va provato a secco prima della colla.Le collage s’essaie à sec avant la colle.
lo strappo delle fibrel’arrachement des fibresNom (m)C2
Lo strappo delle fibre compare contro vena.L’arrachement des fibres apparaît à contre-fil.
il raschiettole racloirNom (m)C2
Il raschietto toglie il segno della pialla.Le racloir enlève la marque du rabot.
il sollevamento delle fibrele relèvement des fibresNom (m)C2
Il sollevamento delle fibre arriva con la prima mano ad acqua.Le relèvement des fibres arrive avec la première couche à l’eau.
il fusto del mobilele caisson du meubleNom (m)C2
Il fusto del mobile si monta prima delle ante.Le caisson du meuble se monte avant les portes.

Nom (f) (12)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’umidità del legnol’humidité du boisNom (f)C2
L’umidità del legno si misura prima di incollare.L’humidité du bois se mesure avant le collage.
la coda di rondinel’assemblage à queue d’arondeNom (f)C2
La coda di rondine tiene anche senza colla.L’assemblage à queue d’aronde tient même sans colle.
la spina piattala lamelle d’assemblageNom (f)C2
La spina piatta entra in una fresata ovale.La lamelle d’assemblage entre dans une rainure ovale.
la giunzione di costale joint de chantNom (f)C2
La giunzione di costa unisce due tavole in una sola.Le joint de chant fait de deux planches une seule.
l’impiallacciatura a librole placage en portefeuilleNom (f)C2
L’impiallacciatura a libro apre il disegno come uno specchio.Le placage en portefeuille ouvre le dessin comme un miroir.
la pressione dei morsettila pression des serre-jointsNom (f)C2
Troppa pressione dei morsetti spinge fuori la colla.Trop de pression des serre-joints chasse la colle.
la piallaturale rabotageNom (f)C2
La piallatura lascia una superficie che la carta vetrata non dà.Le rabotage laisse une surface que le papier de verre ne donne pas.
la finitura a oliola finition à l’huileNom (f)C2
La finitura a olio si ripara con un panno.La finition à l’huile se répare avec un chiffon.
la gommalaccala gomme-laqueNom (f)C2
La gommalacca si stende in strati sottilissimi.La gomme-laque s’étend en couches très fines.
la ferramenta del mobilela quincaillerie du meubleNom (f)C2
La ferramenta del mobile si monta alla fine e decide l’impressione.La quincaillerie du meuble se pose en dernier et décide de l’impression.
la guida del cassettola glissière du tiroirNom (f)C2
La guida del cassetto in legno va incerata.La glissière du tiroir en bois se cire.
la fuga fra le antele jeu entre les portesNom (f)C2
La fuga fra le ante deve restare uguale per tutta l’altezza.Le jeu entre les portes doit rester le même sur toute la hauteur.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Maison, vêtements et santé — 16 listes et 548 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute