Faire appel à un artisan

L’assicurazione dell’impresa est la police que l’on demande avant de signer, et la traduction est si évidente qu’elle cache un décalage. En français, « l’assurance » fait deux métiers. Il y a le contrat, celui de cette entrée, et il y a la qualité de celui qui ne doute pas de lui : « parler avec assurance », « manquer d’assurance », « répondre avec une assurance tranquille ». L’italien ignore complètement ce second emploi. L’assicurazione ne désigne que le contrat, et pour l’aplomb il faut changer de mot : la sicurezza di sé, la disinvoltura, l’aria sicura, selon le ton que l’on veut donner. Dire parla con assicurazione ne décrit donc personne : cela fait entendre une compagnie. Le verbe, lui, voyage bien mieux, puisque assicurare couvre « assurer » dans ses deux sens, celui de la police et celui de la promesse, et ti assicuro che è finito est exactement « je t’assure que c’est fini ». Le partage est net : le verbe suit le français jusqu’au bout, le nom s’arrête au contrat.