Accueil › Vocabulaire › Maison, vêtements et santé › Faire appel à un artisan Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste L’assicurazione dell’impresa est la police que l’on demande avant de signer, et la traduction est si évidente qu’elle cache un décalage. En français, « l’assurance » fait deux métiers. Il y a le contrat, celui de cette entrée, et il y a la qualité de celui qui ne doute pas de lui : « parler avec assurance », « manquer d’assurance », « répondre avec une assurance tranquille ». L’italien ignore complètement ce second emploi. L’assicurazione ne désigne que le contrat, et pour l’aplomb il faut changer de mot : la sicurezza di sé , la disinvoltura , l’aria sicura , selon le ton que l’on veut donner. Dire parla con assicurazione ne décrit donc personne : cela fait entendre une compagnie. Le verbe, lui, voyage bien mieux, puisque assicurare couvre « assurer » dans ses deux sens, celui de la police et celui de la promesse, et ti assicuro che è finito est exactement « je t’assure que c’est fini ». Le partage est net : le verbe suit le français jusqu’au bout, le nom s’arrête au contrat.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Expression (1)
solo con bonifico uniquement par virement Expression C1 Per la detrazione si paga solo con bonifico. Pour le crédit d’impôt, on paie uniquement par virement.
Nom (f) (13)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’offerta vincolante l’offre ferme Nom (f) C1 Chiedo un’offerta vincolante prima di far cominciare. Je demande une offre ferme avant de faire commencer quoi que ce soit.
la stima di massima l’estimation indicative Nom (f) C1 Al telefono mi ha dato solo una stima di massima. Au téléphone, il ne m’a donné qu’une estimation indicative.
la tariffa oraria le tarif horaire Nom (f) C1 La tariffa oraria cambia il sabato. Le tarif horaire change le samedi.
l’impresa individuale l’entreprise individuelle Nom (f) C1 È un’impresa individuale, lavora da solo. C’est une entreprise individuelle : il travaille seul.
la copertura protettiva la bâche de protection Nom (f) C1 La copertura protettiva sul pavimento è compresa nel prezzo. La bâche de protection posée sur le sol est comprise dans le prix.
la protezione dalla polvere la protection contre la poussière Nom (f) C1 Senza protezione dalla polvere se ne accorge tutta la casa. Sans protection contre la poussière, toute la maison s’en aperçoit.
la ritenuta a garanzia la retenue de garantie Nom (f) C1 La ritenuta a garanzia si versa dopo la fine dei difetti. La retenue de garantie est versée une fois les malfaçons reprises.
la garanzia sull’opera la garantie sur la main-d’œuvre Nom (f) C1 La garanzia sull’opera dura più di quella sui materiali. La garantie sur la main-d’œuvre dure plus longtemps que celle sur les matériaux.
l’assicurazione dell’impresa l’assurance de l’entreprise Nom (f) C1 Chiedo copia dell’assicurazione dell’impresa prima di firmare. Je demande une copie de l’assurance de l’entreprise avant de signer.
la responsabilità per i danni la responsabilité pour les dommages Nom (f) C1 La responsabilità per i danni al vicino resta dell’impresa. La responsabilité pour les dommages causés au voisin reste à l’entreprise.
l’impresa artigiana abilitata l’entreprise artisanale agréée Nom (f) C1 Per il gas serve un’impresa artigiana abilitata. Pour le gaz, il faut une entreprise artisanale agréée.
l’iscrizione all’albo degli artigiani l’inscription au répertoire des métiers Nom (f) C1 L’iscrizione all’albo degli artigiani si controlla in pochi minuti. L’inscription au répertoire des métiers se vérifie en quelques minutes.
la detrazione per i lavori in casa le crédit d’impôt pour travaux Nom (f) C1 La detrazione per i lavori in casa richiede il pagamento tracciabile. Le crédit d’impôt pour travaux exige un paiement traçable.
Nom (m) (20)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il dettaglio delle voci le détail des postes Nom (m) C1 Senza il dettaglio delle voci non si capisce cosa si paga. Sans le détail des postes, on ne comprend pas ce que l’on paie.
il diritto di chiamata le forfait de déplacement Nom (m) C1 Il diritto di chiamata si paga anche se non si ripara nulla. Le forfait de déplacement se paie même si rien n’est réparé.
il ricarico sui materiali la majoration sur les matériaux Nom (m) C1 Sul preventivo compare anche un ricarico sui materiali. Sur le devis figure aussi une majoration sur les matériaux.
l’oggetto dei lavori l’étendue de la prestation Nom (m) C1 L’oggetto dei lavori va scritto riga per riga. L’étendue de la prestation doit être écrite ligne par ligne.
l’inizio dei lavori le début du chantier Nom (m) C1 L’inizio dei lavori è slittato di due settimane. Le début du chantier a glissé de deux semaines.
il termine concordato le délai convenu Nom (m) C1 Il termine concordato è passato senza una parola. Le délai convenu est passé sans un mot.
il capitolato dei lavori le descriptif des travaux Nom (m) C1 Il capitolato dei lavori elenca anche i materiali previsti. Le descriptif des travaux énumère aussi les matériaux prévus.
il sopralluogo preliminare la visite préalable des lieux Nom (m) C1 Il sopralluogo preliminare è gratuito. La visite préalable des lieux est gratuite.
l’accesso all’immobile l’accès au bien Nom (m) C1 L’accesso all’immobile va garantito ogni mattina. L’accès au bien doit être assuré chaque matin.
lo smaltimento dei materiali di risulta l’évacuation des gravats Nom (m) C1 Lo smaltimento dei materiali di risulta è una voce a parte. L’évacuation des gravats est un poste à part.
il lavoro aggiuntivo concordato le travail supplémentaire convenu Nom (m) C1 Ogni lavoro aggiuntivo concordato va messo per iscritto. Tout travail supplémentaire convenu doit être mis par écrit.
il maggior costo le surcoût Nom (m) C1 Il maggior costo è emerso solo alla fine. Le surcoût n’est apparu qu’à la fin.
il pagamento a stato di avanzamento l’acompte selon l’avancement Nom (m) C1 Abbiamo previsto un pagamento a stato di avanzamento ogni mese. Nous avons prévu un acompte selon l’avancement chaque mois.
il collaudo dei lavori la réception des travaux Nom (m) C1 Al collaudo dei lavori conviene esserci di persona. À la réception des travaux, mieux vaut être présent en personne.
l’elenco dei difetti la liste des malfaçons Nom (m) C1 L’elenco dei difetti si firma in due copie. La liste des malfaçons se signe en deux exemplaires.
il vizio apparente le défaut apparent Nom (m) C1 Un vizio apparente va contestato subito. Un défaut apparent doit être signalé tout de suite.
il termine per l’eliminazione dei vizi le délai pour reprendre les malfaçons Nom (m) C1 Gli ho dato un termine per l’eliminazione dei vizi. Je lui ai donné un délai pour reprendre les malfaçons.
il lavoro di riferimento le chantier de référence Nom (m) C1 Mi ha mostrato un lavoro di riferimento nella via accanto. Il m’a montré un chantier de référence dans la rue d’à côté.
lo sconto per pagamento immediato l’escompte pour paiement comptant Nom (m) C1 Lo sconto per pagamento immediato vale solo entro pochi giorni. L’escompte pour paiement comptant ne vaut que quelques jours.
l’intervento di emergenza l’intervention d’urgence Nom (m) C1 L’intervento di emergenza di notte costa il doppio. L’intervention d’urgence de nuit coûte le double.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Maison, vêtements et santé — 16 listes et 548 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Médecine du sport et entraînement Lumière, couleur, surface → 