Économiser l’énergie chez soi

La vingt-troisième entrée est la temperatura ambiente, et la construction y vaut mieux que la traduction. Là où le français emploie un adjectif qui s’accorde — « la température ambiante », « les températures ambiantes » —, l’italien pose derrière le premier nom un second nom, tel quel, et ce second nom ne bougera plus jamais. Ambiente est ici le substantif qui nomme le milieu ou la pièce, et il reste au singulier quel que soit le nombre du premier : le temperature ambiente. Le procédé est courant et il faut l’attraper à l’œil, car rien ne le signale : i colori pastello, i treni merci, le zone cuscinetto, le donne poliziotto, le riunioni fiume. Aucun trait d’union, aucune préposition, aucun accord ; le premier nom porte l’article et le nombre, le second explique et se tait. Le français, lui, fait trois choses différentes selon les cas : il fabrique un adjectif, il soude avec un trait d’union, ou il intercale une préposition. La règle de lecture tient en une ligne : deux noms italiens collés sans rien entre eux, et c’est le second qui qualifie, sans jamais s’accorder.