Conduite de chantier

La vingtième entrée est il ferro d’armatura, et le nom qui la porte a chez nous un jumeau que personne ne reconnaît. Le latin armatura désignait l’équipement de l’homme en armes, et il nous est parvenu deux fois. Une première fois par la bouche, lentement usé au fil des siècles, et il a donné « l’armure » du chevalier. Une seconde fois par les clercs, recopié presque tel quel sur le latin des livres, et il a donné « l’armature », qui n’habille plus personne et sert à tenir : l’armature d’un bâtiment, celle d’un vêtement, celle d’un raisonnement, et les aciers noyés dans le béton de cette liste. Deux descendants d’un même ancêtre, l’un populaire et l’autre savant, et deux métiers qui ne se croisent jamais. L’italien a fait l’économie de ce dédoublement, puisque l’armatura couvre à elle seule la cuirasse et la charpente, et c’est le voisinage qui tranche. D’où une précaution de lecture : l’armatura del solaio ne parle d’aucun musée, et legare l’armatura est un travail de ferrailleur.