L’apiculture

La dix-septième entrée est il polline, et c’est du côté français, non du côté italien, que le mot demande une précaution. La terminaison écrite e-n se prononce normalement chez nous comme une voyelle nasale, sans que la consonne finale s’entende : « bien », « rien », « moyen », « européen », « le lien ». Or « le pollen » ne suit pas la règle : il se dit avec la consonne finale bien détachée, comme s’il s’écrivait « pollène ». Ce n’est pas une exception isolée mais une petite famille, celle des mots savants venus tels quels du latin ou du grec : « l’abdomen », « un spécimen », « le lichen », « le cyclamen », « un dolmen », « le gluten », « amen ». Tous font sonner leur fin. La liste est courte et fermée, et mieux vaut l’apprendre d’un coup, car l’orthographe ne prévient de rien : « examen », qui porte exactement la même terminaison, est nasal comme « bien ». L’italien ignore toute la difficulté, puisque il polline arriva attaccato alle zampe se lit lettre à lettre, sans une seule voyelle nasale dans la langue.