Déménager

Au cinquième rang de la liste vient la pellicola a bolle, et le premier mot est exactement le nôtre, à ceci près que les deux langues l’ont mis au travail ailleurs. Tous deux viennent du latin pellicula, la petite peau, et tous deux gardent le sens de base : une couche mince que l’on déroule et qui recouvre. Jusque-là rien à signaler, et la pellicola a bolle est bien le papier bulle dont on entoure les verres. La séparation se fait ensuite, et de part et d’autre. En français, le mot bascule au pluriel : « les pellicules » ne sont plus une matière mais ce qui tombe des cheveux, et personne ne les entend autrement. L’italien ignore cet emploi et appelle la chose la forfora. En sens inverse, l’italien a promu son mot au cinéma : una pellicola degli anni sessanta est un long métrage, et le français dit là « un film ». Un lecteur français a donc le mot juste entre les mains, à condition d’en retirer les cheveux et d’y ajouter l’écran.