Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  34 mots

Déménager en italien

Du congé à la caution, dans l’ordre où cela se passe.

Réviser cette liste

Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Au cinquième rang de la liste vient la pellicola a bolle, et le premier mot est exactement le nôtre, à ceci près que les deux langues l’ont mis au travail ailleurs. Tous deux viennent du latin pellicula, la petite peau, et tous deux gardent le sens de base : une couche mince que l’on déroule et qui recouvre. Jusque-là rien à signaler, et la pellicola a bolle est bien le papier bulle dont on entoure les verres. La séparation se fait ensuite, et de part et d’autre. En français, le mot bascule au pluriel : « les pellicules » ne sont plus une matière mais ce qui tombe des cheveux, et personne ne les entend autrement. L’italien ignore cet emploi et appelle la chose la forfora. En sens inverse, l’italien a promu son mot au cinéma : una pellicola degli anni sessanta est un long métrage, et le français dit là « un film ». Un lecteur français a donc le mot juste entre les mains, à condition d’en retirer les cheveux et d’y ajouter l’écran.

Les mots

Expression (4)

etichettare gli scatoloniétiqueter les cartonsExpressionC1
Conviene etichettare gli scatoloni su due lati.Mieux vaut étiqueter les cartons sur deux côtés.
maneggiare con curamanipuler avec précautionExpressionC1
Sulla scatola c’è scritto di maneggiare con cura.Sur le carton il est écrit de manipuler avec précaution.
sgomberare la casavider la maisonExpressionC1
Prima del trasloco bisogna sgomberare la casa.Avant le déménagement il faut vider la maison.
sentirsi a casase sentir chez soiExpressionC1
Ci vuole un anno per sentirsi a casa.Il faut un an pour se sentir chez soi.

Nom (f) (11)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la ditta di traslochil’entreprise de déménagementNom (f)C1
La ditta di traslochi viene a vedere la casa.L’entreprise de déménagement vient voir la maison.
la scatola da traslocole carton de déménagementNom (f)C1
La scatola da trasloco non va riempita di libri.On ne remplit pas de livres un carton de déménagement.
la pellicola a bollele papier bulleNom (f)C1
La pellicola a bolle protegge i bicchieri.Le papier bulle protège les verres.
la consegna delle chiavila remise des clésNom (f)C1
La consegna delle chiavi avviene davanti a due persone.La remise des clés se fait devant deux personnes.
la riconsegna dell’appartamentola restitution du logementNom (f)C1
La riconsegna dell’appartamento si fa a stanze vuote.La restitution du logement se fait pièces vides.
la restituzione della cauzionele remboursement du dépôt de garantieNom (f)C1
La restituzione della cauzione può richiedere mesi.Le remboursement du dépôt de garantie peut prendre des mois.
la variazione di residenzala déclaration de changement de domicileNom (f)C1
La variazione di residenza si può fare anche in rete.La déclaration de changement de domicile peut aussi se faire en ligne.
la fattura di chiusurala facture de clôtureNom (f)C1
La fattura di chiusura arriva dopo la lettura finale.La facture de clôture arrive après le relevé final.
l’assicurazione sul trasportol’assurance transportNom (f)C1
L’assicurazione sul trasporto copre anche il vetro.L’assurance transport couvre aussi le verre.
la vendita dell’usatola vente de l’occasionNom (f)C1
La vendita dell’usato alleggerisce il camion.La vente de l’occasion allège le camion.
la giornata del traslocola journée du déménagementNom (f)C1
La giornata del trasloco comincia prima dell’alba.La journée du déménagement commence avant l’aube.

Nom (m) (19)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il preventivo del traslocole devis du déménagementNom (m)C1
Il preventivo del trasloco deve essere scritto.Le devis du déménagement doit être écrit.
il materiale da imballaggiole matériel d’emballageNom (m)C1
Il materiale da imballaggio finisce sempre troppo presto.Le matériel d’emballage manque toujours trop tôt.
l’elenco dei benil’inventaire des biensNom (m)C1
L’elenco dei beni serve in caso di danno.L’inventaire des biens sert en cas de dommage.
il carico del furgonele chargement du camionNom (m)C1
Il carico del furgone comincia dai mobili pesanti.Le chargement du camion commence par les meubles lourds.
il divieto di sosta temporaneol’autorisation de stationnement temporaireNom (m)C1
Il divieto di sosta temporaneo si chiede in comune.L’autorisation de stationnement temporaire se demande à la mairie.
il montamobilile monte-meublesNom (m)C1
Il montamobili arriva fino al quarto piano.Le monte-meubles va jusqu’au quatrième étage.
il verbale di lettura dei contatorile relevé des compteursNom (m)C1
Il verbale di lettura dei contatori va firmato da entrambi.Le relevé des compteurs est signé par les deux parties.
i lavori di ripristinoles travaux de remise en étatNom (m)C1
I lavori di ripristino sono a carico di chi esce.Les travaux de remise en état sont à la charge de celui qui part.
il preavviso di disdettale préavis de congéNom (m)C1
Il preavviso di disdetta parte dalla data della lettera.Le préavis de congé court à partir de la date de la lettre.
il cambio di indirizzole changement d’adresseNom (m)C1
Il cambio di indirizzo va comunicato alla banca.Le changement d’adresse doit être signalé à la banque.
il servizio di rispedizionele service de réexpédition du courrierNom (m)C1
Il servizio di rispedizione dura solo alcuni mesi.Le service de réexpédition du courrier ne dure que quelques mois.
l’ufficio anagrafele bureau de l’état civilNom (m)C1
L’ufficio anagrafe apre solo la mattina.Le bureau de l’état civil n’ouvre que le matin.
il trasferimento della lineale transfert de la ligneNom (m)C1
Il trasferimento della linea richiede due settimane.Le transfert de la ligne demande deux semaines.
il contratto di forniturale contrat de fournitureNom (m)C1
Il contratto di fornitura si intesta al nuovo inquilino.Le contrat de fourniture est mis au nom du nouveau locataire.
il danno da trasportole dommage de transportNom (m)C1
Il danno da trasporto va segnalato subito.Le dommage de transport doit être signalé tout de suite.
il locale di depositole local de stockageNom (m)C1
Il locale di deposito si affitta al mese.Le local de stockage se loue au mois.
i rifiuti ingombrantiles encombrantsNom (m)C1
I rifiuti ingombranti si ritirano su appuntamento.Les encombrants sont enlevés sur rendez-vous.
il facchinole déménageurNom (m)C1
Il facchino porta l’armadio da solo.Le déménageur porte l’armoire tout seul.
il trasloco detraibilele déménagement déductibleNom (m)C1
Il trasloco detraibile deve avere un motivo di lavoro.Le déménagement déductible doit avoir un motif professionnel.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Maison, vêtements et santé — 16 listes et 548 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute