Registre et ton

Qualora avesse domande est la formule par laquelle se termine une lettre italienne, et elle repose sur une règle que le français applique autrement. Qualora introduit une hypothèse — dans le cas où, s’il devait arriver que — et il commande le subjonctif, toujours, sans une seule exception : qualora avesse domande, qualora il termine scadesse, qualora non fosse possibile. Le temps choisi n’est presque jamais le présent ; c’est le subjonctif imparfait, qui met l’hypothèse à distance et donne à la phrase son ton de bureau. Le français, pour la même idée, emploie « au cas où » et lui fait suivre un conditionnel : « au cas où vous auriez des questions », « au cas où le délai expirerait ». Les deux langues marquent donc l’hypothèse dans le verbe, mais chacune avec son mode, et la traduction mot à mot ne tient pas : qualora avrebbe domande est impossible, le conditionnel n’ayant rien à faire après cette conjonction. Une équivalence tient les deux bouts : « au cas où » plus conditionnel, qualora plus subjonctif imparfait.