La musique : les mots techniques

Leggere a prima vista nomme la chose par l’œil : lire au premier regard une page qu’on n’a jamais vue. Le français a choisi une image entièrement différente, et c’est là que le piège se referme. Chez nous l’exercice s’appelle « déchiffrer », et le nom qui l’accompagne est « le déchiffrage » : des mots de code secret, de message intercepté, d’inscription abîmée. L’italien décrit quelqu’un qui lit ; le français décrit quelqu’un qui perce un système. Dans un conservatoire la phrase ordinaire est donc « il déchiffre bien », et la traduction mot à mot qui vient spontanément à l’esprit, « il lit à première vue », dit tout autre chose : « à première vue » est une locution figée de la langue courante et signifie en apparence, autant qu’on puisse en juger — « à première vue, ça tient ». On entend aussi « jouer à vue », qui se comprend très bien, mais le mot du métier reste le premier. Retenez le décalage : là où l’italien fait confiance au regard, le français parle de casser un chiffre.