C1 · 63 mots
Théâtre et plateau en italien
Répétitions, technique, public : de la lecture à la table au démontage.
Réviser cette liste
Parmi ces 63 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Il fiasco a fait le voyage jusqu’à nous et il est arrivé amputé. En italien c’est d’abord un objet parfaitement concret : il fiasco est la bouteille ventrue habillée de paille dans laquelle on vendait le chianti, et un fiasco di vino ne désigne rien d’autre qu’une bouteille. C’est ensuite, dans la locution fare fiasco, l’échec public, celui d’une soirée de théâtre — et il faut dire tout de suite que personne n’explique de façon sûre comment la bouteille en est venue à signifier cela : les récits qui circulent sont des anecdotes, pas des étymologies. Le français, lui, n’a emporté que le second sens. « Le fiasco » est chez nous un ratage, « faire fiasco » et « essuyer un fiasco » se disent d’un film, d’une réforme, d’une négociation, et plus aucune bouteille ne se devine au fond de l’image. Pour la salle elle-même le français garde d’ailleurs un mot bien à lui, qui ne vient pas d’Italie : « faire un four », c’est jouer devant des fauteuils vides. Un four d’un côté, une bouteille de l’autre, et le même désastre au milieu.
Les mots
Affichage
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
incasellatocatalogué dans un seul rôleAdjectifC1
Dopo quel film è rimasto incasellato per anni.Après ce film, il est resté catalogué pendant des années.
Adverbe (3)
Grammaire associée : Les adverbes en -mente
a fondo scenaau lointain, au fond du plateauAdverbeC1
Il coro aspetta a fondo scena, immobile.Le chœur attend au lointain, immobile.
in proscenioà l’avant-scèneAdverbeC1
L’ultima battuta si dice in proscenio.La dernière réplique se dit à l’avant-scène.
dietro le quintedans les coulissesAdverbeC1
Dietro le quinte nessuno parla ad alta voce.Dans les coulisses personne ne parle fort.
Expression (5)
sinistra scenacôté cour (la gauche du comédien)ExpressionC1
Entra da sinistra scena, subito dopo il buio.Elle entre côté cour, juste après le noir.
destra scenacôté jardin (la droite du comédien)ExpressionC1
Il tavolo resta a destra scena per tutto l’atto.La table reste côté jardin pendant tout l’acte.
rubare la scenavoler la vedette à quelqu’unExpressionC1
Con quel cappello rubi la scena a tutti.Avec ce chapeau, tu voles la vedette à tout le monde.
senza copionesans texte en mainExpressionC1
Da lunedì si prova senza copione.À partir de lundi on répète sans texte en main.
smontare la scenadémonter le décorExpressionC1
Dopo l’ultimo applauso si smonta la scena.Après les derniers applaudissements, on démonte le décor.
Nom (f) (27)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
le quinteles coulisses (les côtés du plateau)Nom (f)C1
Le quinte sono strette e piene di cavi.Les coulisses sont étroites et pleines de câbles.
la scenografiale décorNom (f)C1
La scenografia è una sola stanza girevole.Le décor est une seule pièce tournante.
la botolala trappeNom (f)C1
La botola si apre sotto i piedi dell’attore.La trappe s’ouvre sous les pieds du comédien.
la buca dell’orchestrala fosse d’orchestreNom (f)C1
La buca dell’orchestra è coperta da un telo.La fosse d’orchestre est couverte d’une bâche.
la gelatinala gélatine de couleurNom (f)C1
Una gelatina blu basta per la scena notturna.Une gélatine bleue suffit pour la scène de nuit.
le luci di salales lumières de salleNom (f)C1
Le luci di sala si spengono e il pubblico tace.Les lumières de salle s’éteignent et le public se tait.
la battuta d’attaccola réplique qui donne le topNom (f)C1
La battuta d’attacco è sempre la stessa parola.La réplique qui donne le top est toujours le même mot.
la lettura a tavolinola lecture à la tableNom (f)C1
La lettura a tavolino dura tutta la mattina.La lecture à la table dure toute la matinée.
la prova antegeneralela pré-généraleNom (f)C1
Alla prova antegenerale manca ancora un costume.À la pré-générale il manque encore un costume.
la prova tecnicala répétition techniqueNom (f)C1
La prova tecnica si ferma a ogni cambio di luce.La répétition technique s’arrête à chaque changement de lumière.
la quarta paretele quatrième murNom (f)C1
Guardando in sala rompe la quarta parete.En regardant dans la salle, il brise le quatrième mur.
la battuta a soggettola réplique improviséeNom (f)C1
Quella battuta a soggetto non era nel testo.Cette réplique improvisée n’était pas dans le texte.
la ridarellale fou rire sur scèneNom (f)C1
A metà scena le è venuta la ridarella.Au milieu de la scène, elle a eu le fou rire.
la paura del palcoscenicole tracNom (f)C1
La paura del palcoscenico passa dopo la prima frase.Le trac passe après la première phrase.
la sala attorile foyer des artistesNom (f)C1
In sala attori si aspetta la chiamata.Au foyer des artistes, on attend d’être appelé.
la sala teatralela salleNom (f)C1
La sala teatrale si riempie lentamente.La salle se remplit lentement.
la poltrona di plateale fauteuil d’orchestreNom (f)C1
Una poltrona di platea costa il doppio.Un fauteuil d’orchestre coûte le double.
la pausa tra gli attil’entracteNom (f)C1
La pausa tra gli atti dura un quarto d’ora.L’entracte dure un quart d’heure.
l’apertura del sipariole lever de rideauNom (f)C1
Chi arriva dopo l’apertura del sipario aspetta fuori.Qui arrive après le lever de rideau attend dehors.
la chiamata alla ribaltale salut finalNom (f)C1
La chiamata alla ribalta si ripete tre volte.Le salut final se répète trois fois.
l’ovazione in piedil’ovation deboutNom (f)C1
L’ovazione in piedi è durata parecchio.L’ovation debout a duré un bon moment.
l’anteprimal’avant-premièreNom (f)C1
All’anteprima i biglietti costano meno.À l’avant-première, les billets coûtent moins cher.
la prima assolutala créationNom (f)C1
La prima assoluta è prevista in autunno.La création est prévue pour l’automne.
la sera della primale soir de la premièreNom (f)C1
La sera della prima nessuno dorme bene.Le soir de la première, personne ne dort bien.
la recita pomeridianala matinéeNom (f)C1
La recita pomeridiana è piena di scolaresche.La matinée est pleine de groupes scolaires.
la teniturala durée d’exploitationNom (f)C1
La tenitura è stata prolungata di due settimane.La durée d’exploitation a été prolongée de deux semaines.
la ripresala repriseNom (f)C1
La ripresa arriva dopo tre anni di pausa.La reprise arrive après trois ans d’interruption.
Nom (m) (27)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il bozzetto scenicola maquette de décorNom (m)C1
Il bozzetto scenico sta appeso in sala prove.La maquette de décor est accrochée dans la salle de répétition.
il fondalela toile de fondNom (m)C1
Il fondale dipinto sale prima del primo atto.La toile de fond peinte monte avant le premier acte.
gli oggetti di scenales accessoiresNom (m)C1
Gli oggetti di scena tornano ogni sera nello stesso posto.Les accessoires reviennent chaque soir à la même place.
l’impianto lucil’installation d’éclairageNom (m)C1
L’impianto luci viene provato di mattina.L’installation d’éclairage est essayée le matin.
il cono di lucele faisceau de lumièreNom (m)C1
Resta fermo nel cono di luce fino alla fine.Reste immobile dans le faisceau jusqu’à la fin.
il seguipersonala poursuiteNom (m)C1
Il seguipersona la accompagna fino al centro.La poursuite l’accompagne jusqu’au centre.
il dimmerle gradateurNom (m)C1
Il dimmer abbassa la luce molto lentamente.Le gradateur baisse la lumière très lentement.
il segnale sonorole top sonNom (m)C1
Il segnale sonoro arriva mezzo secondo troppo tardi.Le top son arrive une demi-seconde trop tard.
il suggeritorele souffleurNom (m)C1
Il suggeritore siede in un angolo, con il testo aperto.Le souffleur est assis dans un coin, le texte ouvert.
il copione di regiala conduite, le livre de régieNom (m)C1
Nel copione di regia ogni cambio è segnato a matita.Dans la conduite, chaque changement est noté au crayon.
i movimenti sceniciles déplacements, la mise en placeNom (m)C1
I movimenti scenici si fissano nella seconda settimana.Les déplacements se fixent la deuxième semaine.
il coverla doublureNom (m)C1
Il cover conosce la parte a memoria.La doublure connaît le rôle par cœur.
il soliloquiole soliloqueNom (m)C1
Il soliloquio dura più di cinque minuti.Le soliloque dure plus de cinq minutes.
il cambio rapidole changement rapideNom (m)C1
Il cambio rapido si fa in venti secondi, dietro una tenda.Le changement rapide se fait en vingt secondes, derrière un rideau.
il camerino degli attorila loge des comédiensNom (m)C1
Nel camerino degli attori c’è uno specchio illuminato.Dans la loge des comédiens il y a un miroir éclairé.
il direttore di scenale régisseur de scèneNom (m)C1
Il direttore di scena dà tutti gli attacchi.Le régisseur de scène donne tous les départs.
il consulente drammaturgicole conseiller dramaturgiqueNom (m)C1
Il consulente drammaturgico ha tagliato mezza scena.Le conseiller dramaturgique a coupé une demi-scène.
il drammaturgole dramaturge, l’auteur de la pièceNom (m)C1
Il drammaturgo era presente alla lettura.Le dramaturge était présent à la lecture.
il loggionele poulailler, le dernier balconNom (m)C1
Dal loggione si sente tutto, ma si vede poco.Du poulailler on entend tout, mais on voit peu.
il servizio di salale personnel d’accueilNom (m)C1
Il servizio di sala apre le porte mezz’ora prima.Le personnel d’accueil ouvre les portes une demi-heure avant.
il botteghinola billetterieNom (m)C1
Il botteghino chiude poco dopo l’inizio.La billetterie ferme peu après le début.
il sipario di sicurezzale rideau de ferNom (m)C1
Il sipario di sicurezza viene abbassato ogni sera.Le rideau de fer est descendu tous les soirs.
l’allestimento in tournéela version de tournéeNom (m)C1
L’allestimento in tournée sta in due camion.La version de tournée tient dans deux camions.
il repertoriole répertoire en alternanceNom (m)C1
In repertorio ci sono quattro titoli alla settimana.Il y a quatre titres par semaine au répertoire.
il fiascole fourNom (m)C1
La serata è stata un fiasco, e tutti lo sapevano.La soirée a été un four, et tout le monde le savait.
l’allestimento in teatrole montage au théâtreNom (m)C1
L’allestimento in teatro comincia all’alba.Le montage au théâtre commence à l’aube.
il disallestimentole démontageNom (m)C1
Il disallestimento va avanti tutta la notte.Le démontage se poursuit toute la nuit.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.