Textile et mode

Au milieu de la liste se trouve la piega, le pli, et le mot est si exactement le nôtre qu’il faut se méfier de l’endroit où chaque langue l’emmène. Sur le vêtement, rien à signaler : la piega si stira e poi si cuce sopra se lit sans effort, et la gonna a pieghe est la jupe plissée. La difficulté commence dès que le pli quitte le tissu. L’italien dit la faccenda ha preso una brutta piega, et il parle du cours des choses : une affaire, une conversation, une maladie qui tournent mal. Le français possède la même image, aux mêmes mots — « prendre un mauvais pli » —, mais il l’a accrochée à quelqu’un et non à une situation. Chez nous, celui qui a pris un mauvais pli a contracté une habitude dont il ne se défait plus, et « il a pris le pli » signifie même, sans le moindre reproche, qu’il s’est fait à une routine. Deux langues, un seul pli, deux sujets possibles. Pour la tournure des événements, le français doit donc dire « prendre une mauvaise tournure » ou « mal tourner », et laisser le pli au repassage.