Équipements techniques du bâtiment

La quatorzième entrée est l’apporto solare, et le nom ne demande aucun effort : c’est « l’apport solaire », le même mot, le même emploi, et la série entière suit, l’apporto calorico, l’apporto di capitale. C’est le verbe qui sépare les deux langues, et il les sépare beaucoup. En français, « apporter » est un verbe de tous les jours : on apporte le café, on apporte les papiers, on apporte un gâteau chez des amis, et l’on apporte aussi des modifications à un texte. Un seul verbe pour l’objet que l’on tient dans la main et pour la chose abstraite que l’on ajoute. L’italien a coupé cela en deux et ne recolle jamais. Portare fait tout le travail concret, porta il caffè, ho portato i documenti, et c’est lui qu’il faut employer neuf fois sur dix. Apportare ne se dit que de ce qui n’a pas de poids : apportare modifiche, apportare un miglioramento, apportare danni. Écrire apportare il caffè n’est pas un contresens, c’est une phrase que personne ne prononce.