Des verbes qui remplacent une subordonnée

La deuxième entrée est accampare, et la difficulté n’est pas son sens mais sa compagnie. Le verbe veut d’abord dire installer un camp, et c’est encore ce que fait la forme réfléchie, si sono accampati sulla riva. Mais l’emploi qui intéresse cette liste a laissé la tente et gardé l’image : planter quelque chose devant soi et l’y laisser. Il ne s’emploie plus alors qu’avec une petite série de compléments abstraits, toujours les mêmes — accampare diritti, accampare pretese, accampare scuse, accampare giustificazioni —, et il repousse tout le reste : on n’accampe ni une personne, ni une preuve, ni un argument. Le français répartit cette courte liste sur plusieurs verbes, « faire valoir » devant des droits, « invoquer » ou « avancer » devant des excuses, et aucun d’eux ne porte la nuance que l’italien ajoute par-dessus : celui qui accampa avance quelque chose d’un peu gros, qu’il n’a pas les moyens de soutenir. Accampa diritti su un terreno che non ha mai visto se lit ainsi comme un doute, et non comme un constat.