Médecine légale

La vingt-quatrième entrée est il trauma da taglio, et la préposition qui s’y trouve mérite mieux qu’une traduction. L’italien se sert de da pour désigner ce qui a produit la chose nommée : l’agent, l’instrument, la cause. Cette liste en aligne plusieurs, et il vaut la peine de les voir ensemble — il trauma da taglio, la lesione da difesa, la traccia da utensile, et, hors de la page, la ferita da arma da fuoco ou l’intossicazione da monossido di carbonio. Chaque fois, le second nom n’indique ni la matière ni l’appartenance : il dit d’où vient la marque. Le français n’a pas une préposition unique pour cela et se partage entre deux, « par » quand l’instrument est nommé — « une plaie par arme blanche », « un traumatisme par objet contondant » — et « de » quand le rapport s’est figé dans le terme, « une trace d’outil », « une blessure de défense ». D’où la faute que fait tout francophone au moment de rédiger : trauma di taglio, lesione di difesa, où di ferait de la coupure une matière et de la défense un propriétaire.