C2 · 44 mots
Traduire et interpréter en italien
Les mots de ce qui se décide entre deux langues.
Réviser cette liste
Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-deuxième entrée est la guida di stile, et le piège n’est pas dans le sens mais dans l’article. En français, « guide » est masculin : « un guide de style », « un guide de montagne », et « la guide » ne s’emploie que pour une femme qui exerce le métier. En italien, guida est féminin une fois pour toutes, quel que soit ce qu’il désigne : la guida di stile, la guida turistica, et aussi la guida pour l’homme qui marche devant en montagne. On dira donc la nostra guida era stanca d’un guide masculin, avec l’adjectif au féminin, exactement comme la spia, la sentinella ou la vittima, qui restent féminins en parlant d’un homme. La règle tient en une phrase : le genre appartient au mot, pas à la personne, et l’accord suit le mot. Pour l’entrée de cette liste, cela se voit à l’adjectif — una guida di stile aggiornata — et le réflexe français du masculin y trouve sa première occasion de se tromper.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
traslitteraretranslittérerVerbeC2
Il sistema traslittera i nomi dal cirillico.Le système translittère les noms depuis le cyrillique.
localizzarelocaliserVerbeC2
Bisogna localizzare anche le immagini.Il faut localiser aussi les images.
disambiguaredésambiguïserVerbeC2
Una nota basta a disambiguare la frase.Une note suffit à désambiguïser la phrase.
Adjectif (5)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
fedelefidèle (au texte)AdjectifC2
Una versione fedele non è per forza letterale.Une version fidèle n’est pas forcément littérale.
intraducibileintraduisibleAdjectifC2
Quel gioco di parole è intraducibile.Ce jeu de mots est intraduisible.
idiomaticoidiomatiqueAdjectifC2
Il risultato è corretto ma poco idiomatico.Le résultat est correct, mais peu idiomatique.
legnosoguindé (style)AdjectifC2
Il dialogo suona legnoso in bocca agli attori.Le dialogue sonne guindé dans la bouche des acteurs.
artificiosoalambiquéAdjectifC2
Un ordine delle parole artificioso tradisce la traduzione.Un ordre des mots alambiqué trahit la traduction.
Nom (m) (9)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il testo di partenzale texte de départNom (m)C2
Il testo di partenza è pieno di rimandi interni.Le texte de départ est plein de renvois internes.
il testo di arrivole texte d’arrivéeNom (m)C2
Il testo di arrivo deve reggersi da solo.Le texte d’arrivée doit tenir debout tout seul.
il cambio di registrole changement de registreNom (m)C2
Il cambio di registro tradisce due mani diverse.Le changement de registre trahit deux mains différentes.
il traduttorele traducteurNom (m)C2
Il traduttore ha lasciato il termine in corsivo.Le traducteur a laissé le terme en italique.
il glossariole glossaireNom (m)C2
Il glossario cresce a ogni incarico.Le glossaire grandit à chaque mission.
il revisore della traduzionele réviseur de la traductionNom (m)C2
Il revisore della traduzione segna due omissioni.Le réviseur de la traduction relève deux omissions.
il doppiaggiole doublageNom (m)C2
Il doppiaggio deve stare dentro il movimento delle labbra.Le doublage doit tenir dans le mouvement des lèvres.
il post-editingla post-éditionNom (m)C2
Il post-editing corregge quello che la macchina ha frainteso.La post-édition corrige ce que la machine a mal compris.
il traduttore internole traducteur interneNom (m)C2
Il traduttore interno conosce i prodotti della casa.Le traducteur interne connaît les produits de la maison.
Nom (f) (27)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la lingua di partenzala langue de départNom (f)C2
Chi rilegge conosce anche la lingua di partenza.Celui qui relit connaît aussi la langue de départ.
la lingua di arrivola langue d’arrivéeNom (f)C2
Nella lingua di arrivo quella distinzione non esiste.Dans la langue d’arrivée, cette distinction n’existe pas.
la resa del testola restitution du texteNom (f)C2
La resa del testo è scorrevole ma non fedele.La restitution du texte est fluide, mais peu fidèle.
la traduzione letteralela traduction littéraleNom (f)C2
La traduzione letterale qui suona ridicola.La traduction littérale sonne ridicule ici.
la traduzione liberala traduction libreNom (f)C2
Per un titolo si sceglie spesso la traduzione libera.Pour un titre, on choisit souvent la traduction libre.
l’equivalenzal’équivalenceNom (f)C2
Tra i due termini non c’è equivalenza piena.Entre les deux termes, il n’y a pas d’équivalence pleine.
la glossa marginalela glose marginaleNom (f)C2
Una glossa marginale spiega l’allusione.Une glose marginale explique l’allusion.
l’interpretazione simultaneal’interprétation simultanéeNom (f)C2
L’interpretazione simultanea richiede due persone per cabina.L’interprétation simultanée demande deux personnes par cabine.
l’interpretazione consecutival’interprétation consécutiveNom (f)C2
Nell’interpretazione consecutiva si prende nota e poi si parla.En interprétation consécutive, on prend des notes puis on parle.
la cabina di interpretazionela cabine d’interprétationNom (f)C2
La cabina di interpretazione ha una finestra sulla sala.La cabine d’interprétation a une fenêtre sur la salle.
l’interpretazione in relaisl’interprétation par relaisNom (f)C2
Con l’interpretazione in relais si passa per una terza lingua.Avec l’interprétation par relais, on passe par une troisième langue.
la traduzione a vistala traduction à vueNom (f)C2
La traduzione a vista si fa leggendo il foglio ad alta voce.La traduction à vue se fait en lisant la feuille à voix haute.
la terminologiala terminologieNom (f)C2
La terminologia va fissata prima di cominciare.La terminologie se fixe avant de commencer.
la banca dati terminologicala base de données terminologiqueNom (f)C2
La banca dati terminologica è condivisa da tutto il gruppo.La base de données terminologique est partagée par toute l’équipe.
la guida di stilele guide de styleNom (f)C2
La guida di stile vieta le maiuscole nei titoli.Le guide de style interdit les majuscules dans les titres.
la correzione di bozzela correction des épreuvesNom (f)C2
La correzione di bozze avviene sull’impaginato.La correction des épreuves se fait sur la maquette.
la revisione bilinguela révision bilingueNom (f)C2
La revisione bilingue confronta riga per riga.La révision bilingue compare ligne à ligne.
la retrotraduzionela rétrotraductionNom (f)C2
La retrotraduzione serve a mostrare che cosa è cambiato.La rétrotraduction sert à montrer ce qui a changé.
la localizzazionela localisationNom (f)C2
La localizzazione cambia formati, date e unità di misura.La localisation change les formats, les dates et les unités de mesure.
la transcreazionela transcréationNom (f)C2
Per uno slogan si passa alla transcreazione.Pour un slogan, on passe à la transcréation.
la voce sovrappostala voix superposéeNom (f)C2
La voce sovrapposta lascia sentire l’originale sotto.La voix superposée laisse entendre l’original en dessous.
l’omissionel’omissionNom (f)C2
Un’omissione pesa più di un errore di stile.Une omission pèse plus qu’une faute de style.
l’aggiunta esplicatival’ajout explicatifNom (f)C2
L’aggiunta esplicativa chiarisce, ma allontana dall’originale.L’ajout explicatif éclaire, mais éloigne de l’original.
la nota del traduttorela note du traducteurNom (f)C2
La nota del traduttore spiega il gioco di parole.La note du traducteur explique le jeu de mots.
la traduzione automaticala traduction automatiqueNom (f)C2
La traduzione automatica sbaglia i nomi propri.La traduction automatique se trompe sur les noms propres.
la letteralitàla littéralitéNom (f)C2
Un eccesso di letteralità rende il testo illeggibile.Un excès de littéralité rend le texte illisible.
la pressione della scadenzala pression du délaiNom (f)C2
La pressione della scadenza si vede nelle ultime pagine.La pression du délai se voit dans les dernières pages.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 872 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.