Traduire et interpréter

La vingt-deuxième entrée est la guida di stile, et le piège n’est pas dans le sens mais dans l’article. En français, « guide » est masculin : « un guide de style », « un guide de montagne », et « la guide » ne s’emploie que pour une femme qui exerce le métier. En italien, guida est féminin une fois pour toutes, quel que soit ce qu’il désigne : la guida di stile, la guida turistica, et aussi la guida pour l’homme qui marche devant en montagne. On dira donc la nostra guida era stanca d’un guide masculin, avec l’adjectif au féminin, exactement comme la spia, la sentinella ou la vittima, qui restent féminins en parlant d’un homme. La règle tient en une phrase : le genre appartient au mot, pas à la personne, et l’accord suit le mot. Pour l’entrée de cette liste, cela se voit à l’adjectif — una guida di stile aggiornata — et le réflexe français du masculin y trouve sa première occasion de se tromper.