C2 · 40 mots
Cardiologie en italien
Rythme, valves, artères coronaires — et ce que montre le tracé.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Les seizième et dix-septième entrées, il precarico et il postcarico, disent exactement ce que disent « la précharge » et « la postcharge », et pourtant un lecteur français se trompera d’article tant qu’il n’aura pas vu d’où vient le mot. Les deux langues ont rendu les termes anglais preload et afterload avec leur propre nom de la charge. Le français est parti de « charge », féminin ; l’italien est parti de il carico, masculin, tiré du verbe caricare. Le genre du composé est donc celui de la base, et il s’impose à tout ce qui suit : il postcarico è elevato, un precarico ridotto, i due carichi ventricolari. La même opposition traverse toute la famille : à « la surcharge » et « la décharge », féminines, répondent il sovraccarico et lo scarico, masculins. Il ne s’agit donc pas de retenir deux genres isolés, mais de prendre le réflexe de chercher sous le composé le nom simple qui commande l’accord.
Les mots
Affichage
Nom (m) (13)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il nodo senoatrialele nœud sinusalNom (m)C2
Il nodo senoatriale detta il ritmo di base.Le nœud sinusal donne le rythme de base.
il ritmo sinusalele rythme sinusalNom (m)C2
Dopo la scarica è tornato il ritmo sinusale.Après le choc, le rythme sinusal est revenu.
il blocco di conduzionele bloc de conductionNom (m)C2
Il blocco di conduzione compare solo sotto sforzo.Le bloc de conduction n’apparaît qu’à l’effort.
l’infarto miocardicol’infarctus du myocardeNom (m)C2
L’infarto miocardico lascia una cicatrice nel muscolo.L’infarctus du myocarde laisse une cicatrice dans le muscle.
lo scompenso cardiacol’insuffisance cardiaqueNom (m)C2
Lo scompenso cardiaco si vede prima alle caviglie.L’insuffisance cardiaque se voit d’abord aux chevilles.
il precaricola préchargeNom (m)C2
Il precarico dipende da quanto sangue torna al cuore.La précharge dépend de la quantité de sang qui revient au cœur.
il postcaricola postchargeNom (m)C2
Il postcarico cresce con la pressione nelle arterie.La postcharge augmente avec la pression dans les artères.
il soffio cardiacole souffle cardiaqueNom (m)C2
Il soffio cardiaco si ascolta con lo stetoscopio.Le souffle cardiaque s’écoute au stéthoscope.
il cateterismo cardiacole cathétérisme cardiaqueNom (m)C2
Il cateterismo cardiaco passa dal polso.Le cathétérisme cardiaque passe par le poignet.
lo stentle stentNom (m)C2
Lo stent tiene aperto il vaso.Le stent tient le vaisseau ouvert.
il bypass aortocoronaricole pontage aortocoronarienNom (m)C2
Il bypass aortocoronarico usa una vena della gamba.Le pontage aortocoronarien utilise une veine de la jambe.
il pacemakerle stimulateur cardiaqueNom (m)C2
Il pacemaker interviene solo quando il ritmo cala.Le stimulateur cardiaque n’intervient que lorsque le rythme baisse.
il defibrillatore impiantabilele défibrillateur implantableNom (m)C2
Il defibrillatore impiantabile riconosce da solo l’aritmia.Le défibrillateur implantable reconnaît seul l’arythmie.
Nom (f) (27)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la fibrillazione atrialela fibrillation auriculaireNom (f)C2
La fibrillazione atriale spesso non dà sintomi.La fibrillation auriculaire ne donne souvent aucun symptôme.
la tachicardia ventricolarela tachycardie ventriculaireNom (f)C2
La tachicardia ventricolare va interrotta subito.La tachycardie ventriculaire doit être interrompue tout de suite.
la bradicardiala bradycardieNom (f)C2
Una bradicardia marcata rende faticoso salire le scale.Une bradycardie marquée rend pénible la montée des escaliers.
l’extrasistolel’extrasystoleNom (f)C2
L’extrasistole si sente come un battito saltato.L’extrasystole se ressent comme un battement sauté.
l’arteria coronarial’artère coronaireNom (f)C2
L’arteria coronaria destra era chiusa.L’artère coronaire droite était bouchée.
la stenosila sténoseNom (f)C2
La stenosi riduce il flusso oltre la metà.La sténose réduit le débit de plus de la moitié.
la rottura della placcala rupture de plaqueNom (f)C2
La rottura della placca avviene senza preavviso.La rupture de plaque survient sans prévenir.
l’ischemial’ischémieNom (f)C2
L’ischemia compare prima del dolore.L’ischémie apparaît avant la douleur.
l’angina pectorisl’angine de poitrineNom (f)C2
L’angina pectoris si placa con il riposo.L’angine de poitrine cède au repos.
la frazione di eiezionela fraction d’éjectionNom (f)C2
La frazione di eiezione è scesa dopo l’infarto.La fraction d’éjection a baissé après l’infarctus.
l’insufficienza valvolarel’insuffisance valvulaireNom (f)C2
L’insufficienza valvolare lascia tornare indietro il sangue.L’insuffisance valvulaire laisse le sang revenir en arrière.
la sostituzione valvolarele remplacement valvulaireNom (f)C2
La sostituzione valvolare si fa anche per via percutanea.Le remplacement valvulaire se fait aussi par voie percutanée.
l’ecocardiografial’échocardiographieNom (f)C2
L’ecocardiografia mostra le valvole in movimento.L’échocardiographie montre les valves en mouvement.
l’ablazionel’ablationNom (f)C2
L’ablazione tratta il punto che fa partire l’aritmia.L’ablation traite le point d’où part l’arythmie.
l’anticoagulazionel’anticoagulationNom (f)C2
L’anticoagulazione riduce il rischio di ictus.L’anticoagulation réduit le risque d’accident vasculaire cérébral.
l’ipertensionel’hypertensionNom (f)C2
L’ipertensione non fa male e per questo passa inosservata.L’hypertension ne fait pas mal et passe pour cela inaperçue.
la pressione sistolicala pression systoliqueNom (f)C2
La pressione sistolica sale con lo sforzo.La pression systolique monte à l’effort.
la pressione diastolicala pression diastoliqueNom (f)C2
La pressione diastolica resta quasi costante.La pression diastolique reste presque constante.
la pressione differenzialela pression différentielleNom (f)C2
Una pressione differenziale ampia indica arterie rigide.Une pression différentielle large indique des artères rigides.
la portata cardiacale débit cardiaqueNom (f)C2
La portata cardiaca si misura al minuto.Le débit cardiaque se mesure à la minute.
la gittata sistolicale volume d’éjection systoliqueNom (f)C2
La gittata sistolica è il volume di un solo battito.Le volume d’éjection systolique est le volume d’un seul battement.
la cardiomiopatiala cardiomyopathieNom (f)C2
La cardiomiopatia può restare muta per anni.La cardiomyopathie peut rester muette pendant des années.
la pericarditela péricarditeNom (f)C2
La pericardite fa male quando ci si sdraia.La péricardite fait mal quand on s’allonge.
l’endocarditel’endocarditeNom (f)C2
L’endocardite nasce spesso da un’infezione lontana.L’endocardite naît souvent d’une infection lointaine.
la morte cardiaca improvvisala mort subite cardiaqueNom (f)C2
La morte cardiaca improvvisa colpisce anche chi si allena.La mort subite cardiaque frappe aussi ceux qui s’entraînent.
la rianimazione cardiopolmonarela réanimation cardio-pulmonaireNom (f)C2
La rianimazione cardiopolmonare comincia con le compressioni.La réanimation cardio-pulmonaire commence par les compressions.
la prevenzione secondariala prévention secondaireNom (f)C2
La prevenzione secondaria comincia il giorno della dimissione.La prévention secondaire commence le jour de la sortie.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.