Cardiologie

Les seizième et dix-septième entrées, il precarico et il postcarico, disent exactement ce que disent « la précharge » et « la postcharge », et pourtant un lecteur français se trompera d’article tant qu’il n’aura pas vu d’où vient le mot. Les deux langues ont rendu les termes anglais preload et afterload avec leur propre nom de la charge. Le français est parti de « charge », féminin ; l’italien est parti de il carico, masculin, tiré du verbe caricare. Le genre du composé est donc celui de la base, et il s’impose à tout ce qui suit : il postcarico è elevato, un precarico ridotto, i due carichi ventricolari. La même opposition traverse toute la famille : à « la surcharge » et « la décharge », féminines, répondent il sovraccarico et lo scarico, masculins. Il ne s’agit donc pas de retenir deux genres isolés, mais de prendre le réflexe de chercher sous le composé le nom simple qui commande l’accord.